1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:26,819 --> 00:00:31,198
♪ Por que devemos nos encontrar ♪
4
00:00:31,407 --> 00:00:36,412
♪ Nas sombras de Paris ♪
5
00:00:36,620 --> 00:00:41,751
♪ Onde dificilmente uma estrela ♪
6
00:00:41,959 --> 00:00:47,965
♪ parece brilhar? ♪
7
00:00:48,174 --> 00:00:51,385
♪ Por que não podemos nos encontrar ♪
8
00:00:51,594 --> 00:00:56,474
♪ Na luz solar de Paris ♪
9
00:00:56,682 --> 00:01:01,854
♪ Onde Paris pode ver ♪
10
00:01:02,063 --> 00:01:08,194
♪ Você é meu? ♪
11
00:01:09,070 --> 00:01:15,659
♪ Você veio até mim ♪
12
00:01:15,868 --> 00:01:18,370
♪ De outro ♪
13
00:01:18,579 --> 00:01:20,956
♪ De quem são os lábios ♪
14
00:01:21,165 --> 00:01:27,505
♪ Você já tentou? ♪
15
00:01:27,713 --> 00:01:34,720
♪ Você ainda pertence? ♪
16
00:01:34,929 --> 00:01:37,306
♪ Para outro? ♪
17
00:01:37,515 --> 00:01:40,059
♪ É isso ♪
18
00:01:40,267 --> 00:01:46,524
♪ Por que nos escondemos? ♪
19
00:01:48,317 --> 00:01:51,737
♪ Por que estou com frio ♪
20
00:01:51,946 --> 00:01:56,784
♪ Na luz solar de Paris ♪
21
00:01:56,992 --> 00:02:01,956
♪ Onde risos e músicas ♪
22
00:02:02,164 --> 00:02:07,711
♪ Encher o céu? ♪
23
00:02:08,796 --> 00:02:12,258
♪ Por que estou aquecido ♪
24
00:02:12,466 --> 00:02:17,596
♪ Nas sombras de Paris ♪
25
00:02:17,805 --> 00:02:20,057
♪ Quando eu souber ♪
26
00:02:20,266 --> 00:02:22,852
♪ Aquele amanhecer ♪
27
00:02:23,060 --> 00:02:28,566
♪ Significa adeus? ♪
28
00:02:28,774 --> 00:02:30,526
♪♪
29
00:03:20,242 --> 00:03:26,332
♪ Você veio até mim ♪
30
00:03:26,540 --> 00:03:29,210
♪ De outro ♪
31
00:03:29,418 --> 00:03:32,004
♪ De quem são os lábios ♪
32
00:03:32,213 --> 00:03:38,052
♪ Você já tentou? ♪
33
00:03:39,011 --> 00:03:45,893
♪ Você ainda pertence? ♪
34
00:03:46,101 --> 00:03:48,520
♪ Para outro? ♪
35
00:03:48,729 --> 00:03:51,106
♪ É isso ♪
36
00:03:51,315 --> 00:03:57,529
♪ Por que nos escondemos? ♪
37
00:03:59,406 --> 00:04:02,618
♪ Por que estou com frio ♪
38
00:04:02,826 --> 00:04:07,790
- ♪ Na luz do sol de Paris ♪
- Maria!
39
00:04:07,998 --> 00:04:13,045
♪ Onde risos e músicas ♪
40
00:04:13,254 --> 00:04:18,968
♪ Encher o céu? ♪
41
00:04:20,135 --> 00:04:23,681
♪ Por que estou aquecido ♪
42
00:04:23,889 --> 00:04:29,311
♪ Nas sombras de Paris ♪
43
00:04:29,520 --> 00:04:32,314
♪ Quando eu souber ♪
44
00:04:32,523 --> 00:04:38,988
♪ Esse amanhecer significa ♪
45
00:04:39,196 --> 00:04:41,198
♪ Tchau? ♪
46
00:04:45,244 --> 00:04:46,453
(tiro)
47
00:04:47,621 --> 00:04:49,373
♪♪
48
00:05:07,975 --> 00:05:08,809
(explosão)
49
00:05:19,903 --> 00:05:20,696
(tiro)
50
00:05:27,578 --> 00:05:28,329
(tiro)
51
00:05:36,795 --> 00:05:37,504
(tiro)
52
00:05:39,506 --> 00:05:40,341
(tiro)
53
00:06:44,488 --> 00:06:46,240
(batendo, fósforo acendendo)
54
00:07:02,548 --> 00:07:04,299
(chão rangendo)
55
00:07:07,928 --> 00:07:09,680
(sapateado)
56
00:07:16,061 --> 00:07:16,979
(quebrando)
57
00:07:50,596 --> 00:07:51,638
(tiro)
58
00:07:54,057 --> 00:07:55,100
(tiro)
59
00:08:12,951 --> 00:08:14,703
(apito)
60
00:08:16,705 --> 00:08:17,831
(tiro)
61
00:08:18,665 --> 00:08:19,625
(tiro)
62
00:08:48,028 --> 00:08:49,363
(telefone toca)
63
00:08:52,908 --> 00:08:55,202
Comissário Dreyfus.
64
00:08:55,410 --> 00:08:57,829
Ah. Sim, meu querido.
65
00:08:58,956 --> 00:09:01,583
Eu estava prestes a ligar para você.
Estou a caminho.
66
00:09:01,792 --> 00:09:04,294
Eu tenho o queijo
e o beaujolais.
67
00:09:04,503 --> 00:09:06,338
O que?
68
00:09:06,547 --> 00:09:09,174
Meu amor.
Beije as crianças por mim.
69
00:09:09,383 --> 00:09:10,926
- Huh?
- (campainha)
70
00:09:11,134 --> 00:09:12,678
Espere.
71
00:09:12,886 --> 00:09:13,720
Sim?
72
00:09:13,887 --> 00:09:15,556
(homem) Sua esposa está
a outra linha.
73
00:09:16,765 --> 00:09:18,809
Diga a ela que estou fora da cidade.
74
00:09:19,017 --> 00:09:23,230
Sim, meu amor.
Estarei com você em 20 minutos.
75
00:09:23,438 --> 00:09:25,023
(risos)
76
00:09:33,949 --> 00:09:36,201
Senhor Dreyfus. Ah, senhor.
77
00:09:36,410 --> 00:09:38,870
Uma catástrofe. Acabamos de ter
um relato de um tiroteio
78
00:09:39,079 --> 00:09:40,789
no castelo
de Pierre Blanche.
79
00:09:40,998 --> 00:09:42,249
Então?
80
00:09:42,457 --> 00:09:45,085
- Sr. Ballon.
- O quê, Ballon, o milionário?
81
00:09:45,294 --> 00:09:47,421
- Sim.
- Isso é uma catástrofe.
82
00:09:47,629 --> 00:09:50,215
Oh não. Quero dizer, não é
tanto o tiroteio
83
00:09:50,424 --> 00:09:51,508
- isso é uma catástrofe.
- Não?
84
00:09:51,717 --> 00:09:54,511
Não. Veja bem, quando o relatório
entrou, havia poucos detalhes,
85
00:09:54,720 --> 00:09:56,930
apenas que alguém estava
tiro e o endereço.
86
00:09:57,139 --> 00:09:58,849
Eu não fiz isso, até um
alguns momentos atrás, percebi
87
00:09:59,057 --> 00:10:01,059
que era a casa de
o milionário Dallon.
88
00:10:01,268 --> 00:10:05,022
- Então?
- Então cometi um erro terrível.
89
00:10:07,149 --> 00:10:09,484
Quem você designou para o caso?
90
00:10:10,777 --> 00:10:13,822
- Clouseau.
- oh meu Deus.
91
00:10:15,699 --> 00:10:18,118
("A Marselhesa" tocando)
92
00:10:23,957 --> 00:10:24,958
Argh!
93
00:10:25,167 --> 00:10:26,418
(espirrando)
94
00:10:31,298 --> 00:10:32,716
(campainha)
95
00:10:41,433 --> 00:10:45,020
- Inspetor Clouseau.
- Boa noite, senhor.
96
00:10:48,774 --> 00:10:52,027
- Qual o seu nome?
- Meu nome é Henri LaFarge.
97
00:10:52,235 --> 00:10:54,196
Anote isso.
98
00:10:54,404 --> 00:10:57,282
- Você é o mordomo?
- Eu sou o mordomo-chefe.
99
00:10:57,449 --> 00:10:58,408
O mordomo-chefe.
100
00:10:58,617 --> 00:11:01,036
Risque "mordomo"
e coloque o "mordomo-chefe".
101
00:11:04,665 --> 00:11:06,541
(esmagando)
102
00:11:07,542 --> 00:11:10,045
(Henri)
Este é o Sr. Ballon.
103
00:11:10,253 --> 00:11:12,464
Senhor Ballon,
é uma grande honra.
104
00:11:12,673 --> 00:11:13,507
(esmagar)
105
00:11:13,715 --> 00:11:14,883
Ah, com licença.
106
00:11:15,092 --> 00:11:18,720
Eu sou o Inspetor Clouseau
da Sûreté.
107
00:11:18,929 --> 00:11:22,140
Devo me desculpar pela minha aparência.
Sofri um leve acidente.
108
00:11:22,349 --> 00:11:23,016
(rindo)
109
00:11:23,225 --> 00:11:26,019
Bem, você gostaria
um roupão ou algo assim?
110
00:11:26,228 --> 00:11:30,273
Ah, não, absolutamente nada. É só
um pouco de umidade. Em breve irá.
111
00:11:30,482 --> 00:11:31,692
(rindo)
112
00:11:31,900 --> 00:11:34,486
Senhor Ballon,
você relatou um tiroteio?
113
00:11:34,695 --> 00:11:36,780
- Não, eu não fiz. Maurício fez.
- Maurício?
114
00:11:36,988 --> 00:11:39,157
- Sim, ele está protegendo Maria.
-Ah.
115
00:11:39,366 --> 00:11:41,785
Eu estava no aeroporto na hora
o tiroteio ocorreu.
116
00:11:41,993 --> 00:11:42,661
Acabei de chegar.
117
00:11:42,869 --> 00:11:45,706
Claro, claro, claro.
Isso não será necessário.
118
00:11:45,914 --> 00:11:48,166
Eu terei esse caso
esclarecido em alguns segundos.
119
00:11:48,375 --> 00:11:51,253
Você gostaria de
examinar o corpo?
120
00:11:51,461 --> 00:11:54,005
- Eu ficaria encantado.
- Por aqui, senhor.
121
00:11:55,257 --> 00:11:57,592
(passos esmagando)
122
00:11:57,801 --> 00:11:59,553
♪♪
123
00:12:05,851 --> 00:12:07,894
(passos esmagando)
124
00:12:18,739 --> 00:12:21,533
- Você é Maurício?
- Sim, senhor.
125
00:12:33,378 --> 00:12:36,173
Monsieur Ballon disse
você estava protegendo alguém.
126
00:12:36,381 --> 00:12:37,591
Sim, senhor.
127
00:12:56,234 --> 00:12:58,612
Esta caneta foi
demitido recentemente.
128
00:13:01,364 --> 00:13:04,242
- E você é?
-Maria Gambrelli.
129
00:13:05,911 --> 00:13:09,498
- Sou o Inspetor Clouseau.
- Como vai?
130
00:13:12,250 --> 00:13:15,212
Veja o que mais você pode encontrar.
O que você está fazendo?
131
00:13:15,420 --> 00:13:18,465
- Estou verificando a arma, inspetor.
- Esta é a minha caneta pistola.
132
00:13:18,673 --> 00:13:21,343
- Eu sei que é a sua caneta.
- Pegue sua própria caneta, por favor.
133
00:13:21,551 --> 00:13:23,428
Este é o meu caso pessoal.
134
00:13:28,975 --> 00:13:31,228
Não olhe aqui.
Olhe para fora.
135
00:13:35,273 --> 00:13:38,318
- O que você disse?
- Nada, senhor.
136
00:13:38,527 --> 00:13:40,237
Tudo bem, você pode ir.
137
00:13:43,073 --> 00:13:43,990
(suspirando)
138
00:13:48,662 --> 00:13:49,913
Agora então.
139
00:13:53,959 --> 00:13:55,377
Hum...
140
00:13:56,962 --> 00:13:58,588
Por favor.
141
00:13:59,756 --> 00:14:01,675
Você encontrou o corpo?
142
00:14:01,883 --> 00:14:03,927
- Sim, senhor.
- Hum.
143
00:14:06,096 --> 00:14:07,264
Ele é seu amigo?
144
00:14:09,391 --> 00:14:13,562
- Você tem alguma ideia de quem o matou?
- Não faço ideia.
145
00:14:13,770 --> 00:14:14,729
- Ela o matou.
- O que?
146
00:14:14,938 --> 00:14:16,106
Isso não é verdade.
147
00:14:16,314 --> 00:14:18,066
- Ela diz que não é verdade.
- Ela está mentindo.
148
00:14:18,275 --> 00:14:21,069
- Cuidado com a língua.
- Ouvi quatro tiros, senhor.
149
00:14:21,278 --> 00:14:22,362
- Você ouviu quatro tiros.
- Sim.
150
00:14:22,571 --> 00:14:24,155
Você não viu quatro...
151
00:14:25,407 --> 00:14:26,449
Sinto muito.
152
00:14:26,658 --> 00:14:29,077
- Você não viu esses quatro tiros.
- Não, senhor.
153
00:14:29,286 --> 00:14:32,497
Não. Bem, então você não poderia
possivelmente saiba quem disparou aqueles tiros.
154
00:14:32,664 --> 00:14:34,666
A porta estava trancada,
senhor, por dentro.
155
00:14:34,875 --> 00:14:36,126
Então, o que isso prova?
156
00:14:36,334 --> 00:14:39,004
Quando eu abri, encontrei
Miguel onde você o vê agora
157
00:14:39,212 --> 00:14:41,172
e Maria com uma arma
na mão dela.
158
00:14:42,090 --> 00:14:45,552
- Com a arma na mão?
- Ainda fumando.
159
00:14:45,760 --> 00:14:47,220
Você tinha a arma
na sua mão?
160
00:14:49,681 --> 00:14:53,810
- E ainda estava fumando?
- Suponho que sim, mas...
161
00:14:54,019 --> 00:14:56,855
Não sei como isso foi parar aí.
Eu realmente não.
162
00:14:57,063 --> 00:14:59,733
- Ridículo.
- Eu decidirei o que é ridículo.
163
00:14:59,941 --> 00:15:03,236
- Monsieur, você certamente não acredita...
- Eu acredito em tudo.
164
00:15:04,154 --> 00:15:06,031
E eu não acredito em nada.
165
00:15:06,239 --> 00:15:08,491
Eu suspeito de todos.
166
00:15:08,700 --> 00:15:10,702
E não suspeito de ninguém.
167
00:15:12,120 --> 00:15:15,624
Eu recolho os fatos,
examine as pistas...
168
00:15:16,750 --> 00:15:20,462
e antes que você perceba,
o caso está resolvido.
169
00:15:21,755 --> 00:15:26,384
Oh sim. Há muita coisa aqui que não
encontre o olho. Isso é bastante óbvio.
170
00:15:30,263 --> 00:15:33,558
- O que foi que você disse?
- Nada, senhor.
171
00:15:33,767 --> 00:15:36,603
Tudo bem. Você pode ir agora.
172
00:15:37,395 --> 00:15:39,022
Sim, senhor.
173
00:15:39,230 --> 00:15:45,445
Mas não tente sair. Todos
nesta casa está sob suspeita.
174
00:15:45,654 --> 00:15:47,656
Sim, senhor.
175
00:16:00,335 --> 00:16:02,796
(Clouseau) Agora, supondo
você me conta o que aconteceu.
176
00:16:03,004 --> 00:16:05,048
(Maria) Ele estava tendo
dificuldade com os botões.
177
00:16:05,423 --> 00:16:08,510
- (Clouseau) Botões?
- (Maria) Os botões do meu vestido.
178
00:16:08,718 --> 00:16:10,428
Bem, você sabe que é
muito estranho porque
179
00:16:10,637 --> 00:16:12,973
não há botões
neste vestido.
180
00:16:13,181 --> 00:16:15,558
Bem, isso é porque ele
estava tendo dificuldades com eles.
181
00:16:16,142 --> 00:16:18,520
Então ele simplesmente rasgou o vestido.
182
00:16:18,728 --> 00:16:21,231
- Ele atacou você.
- Oh não.
183
00:16:21,439 --> 00:16:24,484
eu o teria ajudado
mas... mas ele mal podia esperar.
184
00:16:24,693 --> 00:16:27,696
Os botões provavelmente estão
por toda a sala.
185
00:16:27,904 --> 00:16:32,450
Ele era tão impetuoso.
Um espanhol apaixonado, sabe?
186
00:16:36,329 --> 00:16:40,375
E ele rasgou seu vestido, hein?
187
00:16:40,583 --> 00:16:41,584
Sim.
188
00:16:41,793 --> 00:16:44,170
E então de repente alguém
abriu a porta.
189
00:16:44,337 --> 00:16:46,256
E Miguel deu um pulo e...
190
00:16:46,464 --> 00:16:47,674
Bem, esse é o último
eu lembro
191
00:16:47,882 --> 00:16:50,093
até Maurice entrar
e me encontrou com a arma.
192
00:16:50,301 --> 00:16:53,138
Hum. Sim.
193
00:16:53,346 --> 00:16:55,306
Há, se você me der licença,
194
00:16:55,515 --> 00:16:58,268
algo aqui que eu
não entendo muito bem.
195
00:16:58,518 --> 00:17:01,229
O que você não entende?
196
00:17:04,357 --> 00:17:06,401
Eu não entendo...
197
00:17:06,609 --> 00:17:10,155
quando você diz
que você não se lembra.
198
00:17:10,363 --> 00:17:13,700
- Acho que estava inconsciente.
- Inconsciente?
199
00:17:13,908 --> 00:17:15,326
- Estou com um solavanco.
- Um beump?
200
00:17:15,535 --> 00:17:18,288
- Sim.
- Onde? Deixe-me ver.
201
00:17:19,497 --> 00:17:20,165
Oh sim.
202
00:17:20,373 --> 00:17:23,376
Eu não sei como isso aconteceu
mas é tão doloroso.
203
00:17:23,585 --> 00:17:25,920
Esse é um perfume lindo
você está vestindo.
204
00:17:26,129 --> 00:17:27,797
- É óleo de banho.
- É?
205
00:17:28,006 --> 00:17:30,925
Eu realmente não consigo entender.
Alguém deve ter me batido.
206
00:17:31,134 --> 00:17:36,014
Sim. Você recebeu um
concussão leve com aquele beump.
207
00:17:36,222 --> 00:17:38,850
- Você tem creme no nariz.
- O que? Ah, isso não é nada.
208
00:17:39,059 --> 00:17:42,103
- É daquela coisa ali.
- Você está todo molhado.
209
00:17:42,312 --> 00:17:43,772
- O que? Oh sim.
- Está chovendo?
210
00:17:43,980 --> 00:17:46,066
Não, é só isso
motorista estúpido meu
211
00:17:46,274 --> 00:17:48,109
estacionou muito perto
para a fonte.
212
00:17:48,318 --> 00:17:50,070
Você deveria sair
essas roupas imediatamente.
213
00:17:50,278 --> 00:17:52,614
Você pegará sua morte
de pneumonia, você vai.
214
00:17:52,822 --> 00:17:54,199
Sim, sim, provavelmente irei,
215
00:17:54,407 --> 00:17:57,869
mas tudo faz parte da vida
concurso rico, você sabe.
216
00:17:58,078 --> 00:18:00,246
Nós, policiais, temos que aguentar
com muitas coisas
217
00:18:00,455 --> 00:18:02,165
no exercício das nossas funções
218
00:18:02,373 --> 00:18:05,877
que na vida privada
normalmente não toleraríamos.
219
00:18:06,086 --> 00:18:07,253
(Clouseau) Por que não
vamos fumar?
220
00:18:07,462 --> 00:18:09,547
Ajuda a acalmar os nervos
221
00:18:09,756 --> 00:18:13,051
e nos permita
para pensar com mais clareza.
222
00:18:17,347 --> 00:18:21,142
- É um perfume adorável que você está usando.
- Isso não é perfume. Isso é óleo de banho.
223
00:18:21,351 --> 00:18:24,145
Ah, é? Bem, é muito bonito.
224
00:18:24,354 --> 00:18:27,190
- Obrigado.
- Ainda posso sentir o cheiro.
225
00:18:28,399 --> 00:18:31,277
- Agora, onde estávamos?
- Minha barriga.
226
00:18:32,153 --> 00:18:33,154
Beump, isso mesmo.
227
00:18:33,363 --> 00:18:35,490
Que você recebeu
quando alguém bateu em você.
228
00:18:35,698 --> 00:18:40,036
- Ou, pelo menos, presumimos que alguém bateu em você.
- De que outra forma isso poderia ter acontecido?
229
00:18:40,245 --> 00:18:41,454
Bem, você vê,
na força policial,
230
00:18:41,663 --> 00:18:43,915
primeiro, presumimos,
depois, descobrimos.
231
00:18:44,124 --> 00:18:45,750
É assim que trabalhamos.
Sempre trabalhe assim.
232
00:18:45,959 --> 00:18:47,627
Porque se trabalharmos
do outro jeito...
233
00:18:47,836 --> 00:18:50,338
Meu Deus, é um
um pouco abafado aqui.
234
00:18:50,547 --> 00:18:52,298
- Seu casaco!
- Sim, é meu casaco.
235
00:18:52,507 --> 00:18:54,509
- Mas está pegando fogo!
- O que?
236
00:18:55,468 --> 00:18:57,220
Meu casaco está pegando fogo!
237
00:18:58,513 --> 00:19:00,223
Meu Deus, estou queimando!
238
00:19:05,103 --> 00:19:06,396
- Clouseau?
- Argh!
239
00:19:06,604 --> 00:19:07,939
Ele caiu da janela!
240
00:19:09,732 --> 00:19:11,109
(Dreyfus) Clouseau?
241
00:19:17,407 --> 00:19:19,367
(Maria) Você está bem?
242
00:19:19,576 --> 00:19:23,454
Hum? Oh sim. estou perfeitamente
tudo bem, obrigado.
243
00:19:23,663 --> 00:19:28,543
- Nesse caso, você pode ir para casa.
- Ir para casa?
244
00:19:28,751 --> 00:19:30,962
- (Dreyfus) Você está aliviado.
- Aliviado?
245
00:19:31,171 --> 00:19:33,965
Eu estou assumindo o comando.
Boa noite, Clouseau.
246
00:19:37,677 --> 00:19:39,721
Boa noite, senhor.
247
00:19:47,770 --> 00:19:50,940
- Argh!
- Sinto muito, senhor.
248
00:19:51,149 --> 00:19:55,737
Seu idiota. Seu idiota. É um bom trabalho
Consegui verificar meus reflexos.
249
00:19:55,945 --> 00:19:59,449
Eu poderia ter matado você
com um golpe de caratê.
250
00:20:02,952 --> 00:20:04,704
Você...
251
00:20:04,913 --> 00:20:06,331
seu tolo!
252
00:20:07,498 --> 00:20:10,376
Só por isso você é...
você está fora do caso.
253
00:20:19,302 --> 00:20:20,595
De volta à cidade.
254
00:20:20,803 --> 00:20:22,555
(aceleração do motor)
255
00:20:29,062 --> 00:20:30,396
Quando posso receber o relatório?
256
00:20:30,605 --> 00:20:32,398
Eu vou te dar o relatório
logo pela manhã.
257
00:20:32,607 --> 00:20:33,775
Isso seria bom.
258
00:20:34,776 --> 00:20:38,071
- Com licença. Senhor Ballon?
- Sim.
259
00:20:38,279 --> 00:20:43,368
- Sou o Comissário Dreyfus.
-Ah. Bem, onde está o Inspetor Clouseau?
260
00:20:43,576 --> 00:20:45,578
Estou pessoalmente assumindo o comando
desta investigação.
261
00:20:45,787 --> 00:20:46,287
Oh, eu vejo.
262
00:20:46,496 --> 00:20:47,830
Eu prometo que você
e Madame Ballon
263
00:20:48,039 --> 00:20:49,791
ficará incomodado
o mínimo possível
264
00:20:49,999 --> 00:20:51,459
e que o nome Ballon
não vai sofrer
265
00:20:51,668 --> 00:20:54,671
o sensacionalismo da imprensa.
266
00:20:54,879 --> 00:20:57,382
Ele era um sujeito estranho,
mas eu gostei bastante dele.
267
00:20:57,590 --> 00:20:59,676
- Huh?
- Quero dizer, Clouseau.
268
00:20:59,884 --> 00:21:04,180
Oh. Sim, sim. Ele é um...
ele é um homem extraordinário.
269
00:21:19,779 --> 00:21:21,406
(rangido)
270
00:21:30,081 --> 00:21:32,375
♪♪
271
00:21:40,008 --> 00:21:41,634
Argh!
272
00:22:25,887 --> 00:22:28,639
- Argh!
- (telefone toca)
273
00:22:29,682 --> 00:22:32,101
Residência do inspetor Clouseau.
274
00:22:32,310 --> 00:22:35,355
Um momento, por favor.
Comissário Dreyfus.
275
00:22:38,566 --> 00:22:40,610
(respira pesadamente)
276
00:22:42,487 --> 00:22:45,907
- Olá, aqui é o inspetor Clouseau.
- Desça aqui imediatamente.
277
00:22:46,115 --> 00:22:49,035
- Você está de volta ao caso Gambrelli.
- O caso Gambrelli?
278
00:22:49,243 --> 00:22:53,373
Maria Gambrelli.
A empregada que matou o motorista.
279
00:22:53,581 --> 00:22:55,958
Ah, Maria Gambrelli,
a empregada. Sim, sim.
280
00:22:56,167 --> 00:22:59,295
Excelente. Eu estarei lá embaixo
imediatamente. Obrigado.
281
00:22:59,504 --> 00:23:01,756
Bem, Kato,
Estou de volta ao caso.
282
00:23:01,964 --> 00:23:02,632
(grito de caratê, gemendo)
283
00:23:02,840 --> 00:23:07,178
Eu te digo, Maria Gambrelli é linda.
Inocente. Hah!
284
00:23:07,387 --> 00:23:08,137
(quebra de vidro)
285
00:23:09,764 --> 00:23:11,516
A propósito, Kato, isso foi um
treino muito bom hoje.
286
00:23:11,724 --> 00:23:12,850
Você está mostrando
melhoria acentuada.
287
00:23:13,059 --> 00:23:14,936
A cada dia você melhora!
288
00:23:16,145 --> 00:23:18,189
(murmura)
289
00:23:18,731 --> 00:23:19,440
(murmura)
290
00:23:19,649 --> 00:23:20,274
(porta batendo)
291
00:23:21,818 --> 00:23:24,946
Fatos, Hércules, fatos.
292
00:23:25,154 --> 00:23:27,365
Nada importa além dos fatos.
293
00:23:27,573 --> 00:23:30,535
Sem eles, a ciência
de investigação criminal
294
00:23:30,743 --> 00:23:33,621
não é nada mais
do que um jogo de adivinhação.
295
00:23:35,206 --> 00:23:37,542
Você me escuta, Hércules,
e você aprenderá alguma coisa.
296
00:23:38,000 --> 00:23:41,504
Agora, então.
Os fatos neste caso são...
297
00:23:41,712 --> 00:23:46,592
o corpo do motorista foi encontrado
no quarto da segunda empregada. Fato.
298
00:23:46,801 --> 00:23:50,430
Causa da morte - quatro balas
no peito. Fato.
299
00:23:51,514 --> 00:23:57,854
As balas foram disparadas à queima-roupa
de uma Beretta automática calibre .25. Fato.
300
00:23:58,062 --> 00:24:02,984
Maria Gambrelli foi descoberta
com a arma do crime na mão. Fato.
301
00:24:03,192 --> 00:24:07,488
A arma do crime foi registrada em
o nome do falecido, Miguel Ostos,
302
00:24:07,697 --> 00:24:12,285
e foi mantido, veja bem, na luva
compartimento do Ballon Rolls-Royce.
303
00:24:12,493 --> 00:24:13,911
Fato.
304
00:24:14,120 --> 00:24:18,833
Agora, então. Membros do pessoal doméstico
testemunharam que Miguel Ostos bateu...
305
00:24:19,041 --> 00:24:20,376
(quebra de bastão)
306
00:24:20,918 --> 00:24:26,340
Cuidado, seu idiota. Você quebrou meu apontar
ficar. Não tenho nada para apontar agora.
307
00:24:26,549 --> 00:24:32,305
...testemunharam que Miguel Ostos
batia em Maria Gambrelli com frequência.
308
00:24:32,513 --> 00:24:34,682
E, agora, finalmente chega
a declaração juramentada
309
00:24:34,891 --> 00:24:36,517
de Monsieur e Madame Ballon,
310
00:24:36,726 --> 00:24:39,479
bem como todos os
membros da equipe,
311
00:24:39,687 --> 00:24:42,064
cada um deles com
álibis perfeitos.
312
00:24:44,025 --> 00:24:48,446
Agora então, Hércules, qual é o
conclusão inevitável?
313
00:24:49,655 --> 00:24:53,493
- Maria Gambrelli matou o motorista.
- O que? Seu idiota.
314
00:24:53,701 --> 00:24:56,996
- Impossível. Ela está protegendo alguém.
- Como você sabe disso?
315
00:24:57,205 --> 00:24:59,457
- Instinto.
- Mas os fatos...
316
00:24:59,665 --> 00:25:01,292
Você está esquecendo
o fato mais importante.
317
00:25:01,501 --> 00:25:03,169
- Motivo.
- Ele bateu nela.
318
00:25:03,377 --> 00:25:06,297
- Ele era espanhol.
- Ele rasgou o vestido dela.
319
00:25:06,506 --> 00:25:11,010
Não seja ridículo. Você mataria
alguém que rasgou seu vestido?
320
00:25:11,219 --> 00:25:14,222
- Não, suponho que não.
- Não, claro que não.
321
00:25:15,139 --> 00:25:19,685
Não, não. Não há dúvida
em minha mente, Hércule.
322
00:25:19,852 --> 00:25:23,606
Maria Gambrelli é definitivamente
protegendo alguém.
323
00:25:23,814 --> 00:25:26,234
Encontre esse alguém,
e você encontrou o assassino
324
00:25:26,442 --> 00:25:30,613
e eu encontrarei o assassino
antes do fim do dia.
325
00:25:31,489 --> 00:25:35,493
Maria Gambrelli vai me contar
quem ele é. Oh sim.
326
00:25:37,411 --> 00:25:40,248
- O que foi que você disse?
- ah, nada.
327
00:25:40,456 --> 00:25:44,377
Eu vejo. Tudo bem.
Bem, você pode ir, Hércules.
328
00:26:03,521 --> 00:26:04,939
Argh!
(travando)
329
00:26:11,988 --> 00:26:13,489
Eu não entendo.
330
00:26:13,698 --> 00:26:17,535
Por que, em nome dos céus, você
reatribuir Clouseau ao caso Gambrelli?
331
00:26:18,578 --> 00:26:22,206
Essa é uma boa pergunta,
e merece uma resposta.
332
00:26:22,415 --> 00:26:26,294
Mas o que estou prestes a te contar
deve permanecer na mais estrita confidencialidade.
333
00:26:27,253 --> 00:26:32,300
Esta manhã, às seis horas,
Recebi um telefonema de um superior.
334
00:26:32,508 --> 00:26:37,513
Fui informado de que certas pessoas extremamente
partes influentes estavam interessadas
335
00:26:37,722 --> 00:26:40,933
em ter Clouseau de volta
sobre o caso.
336
00:26:41,142 --> 00:26:44,687
- Não tive escolha a não ser obedecer.
- Incrível.
337
00:26:44,895 --> 00:26:47,273
se eu divulgasse
a identidade do chamador,
338
00:26:47,481 --> 00:26:49,442
você perceberia
como isso realmente é incrível.
339
00:26:49,650 --> 00:26:51,068
Mas por que?
340
00:26:51,277 --> 00:26:54,155
Essa é outra boa pergunta,
e para isso não tenho resposta.
341
00:26:54,363 --> 00:26:54,947
(freios gritando)
342
00:26:55,156 --> 00:26:58,326
Ah. Eles estão trazendo
a mulher Gambrelli.
343
00:26:58,534 --> 00:27:00,286
♪♪
344
00:27:09,378 --> 00:27:10,963
Sente-se, senhorita Gambrelli.
345
00:27:11,172 --> 00:27:12,423
(a cortina se abre)
346
00:28:16,112 --> 00:28:18,781
Sente-se, senhorita Gambrelli.
347
00:28:28,332 --> 00:28:29,458
Agora, onde estavam...
348
00:28:31,252 --> 00:28:33,754
Bom dia, senhor.
349
00:28:35,297 --> 00:28:39,301
- Oh. Bom dia, senhorita Gambrelli.
- Bom dia.
350
00:28:39,510 --> 00:28:42,138
- Você dormiu bem?
- Não.
351
00:28:43,055 --> 00:28:47,101
- Maravilhoso.
- Não é fácil dormir na prisão.
352
00:28:47,309 --> 00:28:50,730
Não é? Não, não, não,
claro que não é. Não, não, não.
353
00:28:50,938 --> 00:28:53,524
Teremos que fazer alguma coisa
sobre isso, não é?
354
00:28:53,733 --> 00:28:54,442
(barulho)
355
00:28:55,526 --> 00:28:56,944
ah...
356
00:28:59,447 --> 00:29:00,781
(rindo)
357
00:29:01,323 --> 00:29:03,534
Caixa estúpida. Sim.
358
00:29:03,743 --> 00:29:07,580
Mas, de qualquer forma, primeiro,
algumas perguntas simples.
359
00:29:09,415 --> 00:29:13,294
- Está tudo bem se eu fumar?
- ah, sim, claro, sim.
360
00:29:13,502 --> 00:29:16,130
- Pegue um dos meus.
- Obrigado.
361
00:29:17,465 --> 00:29:19,717
-Ah.
- Bem, pegue um dos meus.
362
00:29:19,925 --> 00:29:22,428
Hum? Ah, obrigado.
363
00:29:22,636 --> 00:29:25,264
É muita gentileza da sua parte.
Muito, muito gentil da sua parte.
364
00:29:25,473 --> 00:29:28,100
- Está tudo bem.
- Permita-me.
365
00:29:29,685 --> 00:29:32,563
- Obrigado. O contrário.
- Hum? O que? Oh.
366
00:29:32,772 --> 00:29:34,774
Tem um gosto muito ruim
quando você faz isso.
367
00:29:38,486 --> 00:29:39,653
Bem, agora...
368
00:29:41,906 --> 00:29:43,741
Você está confortável?
369
00:29:43,949 --> 00:29:45,868
Eles deveriam ter cadeiras
assim na prisão.
370
00:29:46,076 --> 00:29:47,620
Sim, sim.
Certamente deveriam.
371
00:29:47,828 --> 00:29:50,748
Pelo que me lembro, os móveis são
deplorável. Extremamente mau gosto.
372
00:29:50,956 --> 00:29:52,875
Terrível. Alguém pode
também sente-se no chão.
373
00:29:53,083 --> 00:29:57,379
Sim, sim, já é hora de alguém
fez algo a respeito, você não acha?
374
00:29:57,588 --> 00:29:58,714
Claro.
375
00:29:58,923 --> 00:30:01,801
Na verdade, farei
algo sobre isso neste exato momento.
376
00:30:03,302 --> 00:30:05,304
Dê-me a prisão
superintendente imediatamente.
377
00:30:05,513 --> 00:30:06,597
(homem) Sim, senhor.
378
00:30:07,765 --> 00:30:10,434
Você sabe, às vezes é
necessário cortar a burocracia
379
00:30:10,643 --> 00:30:12,603
e atacar diretamente
o cerne da questão.
380
00:30:12,812 --> 00:30:15,689
A prisão já é ruim o suficiente
sem móveis desconfortáveis.
381
00:30:15,898 --> 00:30:17,900
(telefone toca)
382
00:30:19,068 --> 00:30:20,277
Sim?
383
00:30:21,028 --> 00:30:23,614
Superintendente,
este é o inspetor Clouseau.
384
00:30:23,823 --> 00:30:24,698
Quando você vai
fazer algo
385
00:30:24,907 --> 00:30:27,910
sobre aquele terrível
móveis na sua prisão? Hum?
386
00:30:28,160 --> 00:30:30,996
Bem, não somos selvagens.
Esta não é a Idade Média.
387
00:30:31,205 --> 00:30:34,667
Quero dizer, você está administrando uma casa
de correção, não uma câmara de tortura.
388
00:30:35,751 --> 00:30:40,840
Isso o fez pensar. Bem, eu sugiro que você pegue
o assunto sob séria consideração.
389
00:30:41,048 --> 00:30:43,384
Quero dizer, se alguém quiser lidar
com um criminoso moderno,
390
00:30:43,592 --> 00:30:45,469
é necessário
usar métodos modernos.
391
00:30:45,678 --> 00:30:48,389
Quero dizer, você não pode ter
uma prisão contemporânea
392
00:30:48,556 --> 00:30:51,851
sem, ah,
móveis contemporâneos.
393
00:30:52,059 --> 00:30:54,937
Sim. Bem, isso é
minha opinião, de qualquer maneira.
394
00:30:56,230 --> 00:30:59,525
Oh. E o mesmo para você,
Superintendente.
395
00:31:00,651 --> 00:31:02,361
Porco imundo.
396
00:31:03,070 --> 00:31:04,613
Você não está de jeito nenhum
como um policial.
397
00:31:07,032 --> 00:31:09,076
Seu dossiê.
398
00:31:10,411 --> 00:31:15,583
Eu sempre mantenho meu importante
documentos trancados a sete chaves
399
00:31:15,791 --> 00:31:18,669
porque alguém pode
nunca tenha muita certeza.
400
00:31:19,837 --> 00:31:21,297
Agora, aqui...
401
00:31:21,505 --> 00:31:22,590
(tecido rasgando)
402
00:31:23,340 --> 00:31:24,508
Ah.
403
00:31:25,676 --> 00:31:27,344
Ah, ah...
404
00:31:27,553 --> 00:31:29,221
Com licença.
405
00:31:29,430 --> 00:31:31,015
Estúpido.
406
00:31:40,024 --> 00:31:41,442
Oh.
407
00:31:46,238 --> 00:31:48,282
Agora, hum...
408
00:31:50,910 --> 00:31:57,875
Senhorita Gambrelli, seu dossiê contém
alguns fatos muito, muito interessantes.
409
00:31:58,083 --> 00:32:02,755
Parece que você sabia
esse Miguel Ostos já faz algum tempo.
410
00:32:02,963 --> 00:32:03,714
Sim.
411
00:32:03,923 --> 00:32:06,675
- E você estava apaixonada por ele?
- Sim.
412
00:32:07,468 --> 00:32:09,470
Você está apaixonado
com o homem que te estuprou?
413
00:32:10,638 --> 00:32:12,431
Isso o quê?
414
00:32:12,640 --> 00:32:17,478
Testemunho de Georges Duval, jardineiro.
Referindo-se a Ostos, você o descreveu,
415
00:32:17,686 --> 00:32:22,191
e cito, como "aquele espanhol maluco
que me estuprou no campo do meu pai".
416
00:32:22,650 --> 00:32:25,361
Ele não me estuprou.
417
00:32:26,028 --> 00:32:30,366
- Ele não te forçou?
- Bem, você vê, eu tropecei em uma raiz,
418
00:32:30,574 --> 00:32:36,330
e eu agarrei Miguel para me manter
de cair, e de alguma forma nós dois caímos.
419
00:32:38,207 --> 00:32:43,462
Eu chorei um pouco depois, mas isso
não foi porque eu estava arrependido pelo que aconteceu.
420
00:32:43,629 --> 00:32:46,674
- Foi algo que ele disse.
- Ele insultou você.
421
00:32:46,882 --> 00:32:51,679
Oh não. Ele acendeu um cigarro
e deu uma longa tragada, e...
422
00:32:53,347 --> 00:32:56,225
Diga-me, por que tantos homens
fumar depois?
423
00:32:56,433 --> 00:32:58,727
Não admira que o tabaco
as empresas ficam ricas.
424
00:33:01,480 --> 00:33:05,609
Sim, devo admitir que nunca
pensei nisso dessa maneira.
425
00:33:06,318 --> 00:33:10,823
Hum. Ontem à noite, seria a nossa última noite.
Estava tudo acabado.
426
00:33:11,031 --> 00:33:15,327
- Você estava deixando ele?
- oh não. Ele estava me deixando.
427
00:33:15,536 --> 00:33:19,498
Pobre Miguel. Ele estava realmente em um
de seu humor na noite passada.
428
00:33:19,707 --> 00:33:22,751
Primeiro ele balbuciou em espanhol,
e então ele chorou.
429
00:33:22,960 --> 00:33:25,212
Você sabe, ele realmente
desabou e chorou.
430
00:33:25,421 --> 00:33:27,172
- Você não diz.
- Eu digo.
431
00:33:27,381 --> 00:33:30,384
E então, quando tentei consolá-lo,
fazê-lo se sentir melhor,
432
00:33:30,592 --> 00:33:35,556
de repente ele estava rasgando minhas roupas
e xingando como um louco.
433
00:33:35,764 --> 00:33:37,141
Hum.
434
00:33:38,934 --> 00:33:40,978
Muito estranho.
435
00:33:41,729 --> 00:33:43,731
Muito estranho.
436
00:33:43,939 --> 00:33:46,150
O que eu não entendo...
437
00:33:46,358 --> 00:33:49,069
Ostos estava deixando você
438
00:33:49,278 --> 00:33:51,030
e ainda por sua própria conta
439
00:33:51,238 --> 00:33:53,866
ele estava se comportando como
um louco ciumento.
440
00:33:54,742 --> 00:34:00,748
Bem, você vê, eu pensei
se ele estivesse me deixando, ele sofreria,
441
00:34:00,956 --> 00:34:03,042
pensando que estava sozinho.
442
00:34:03,250 --> 00:34:07,629
E... e então eu disse a ele
havia outra pessoa.
443
00:34:07,838 --> 00:34:09,256
Hum-hmm.
444
00:34:09,465 --> 00:34:11,550
Foi uma mentira. Eu admito isso.
445
00:34:11,759 --> 00:34:13,761
Mas apenas por gentileza.
(tecido rasgando)
446
00:34:13,969 --> 00:34:15,429
Ah!
447
00:34:15,637 --> 00:34:17,806
- Ah, ah...
- Sinto muito.
448
00:34:18,015 --> 00:34:22,019
- Não é nada mesmo. Alfaiate estúpido.
- Lindo terno.
449
00:34:22,227 --> 00:34:26,482
Sim, eu sei, mas não se preocupe.
Alguns pontos e você nunca saberá.
450
00:34:27,357 --> 00:34:29,276
Miguel? Ah!
451
00:34:29,485 --> 00:34:31,070
Hércules?
452
00:34:34,031 --> 00:34:35,908
Devo voltar para a prisão?
453
00:34:37,326 --> 00:34:38,994
Infelizmente, sim.
454
00:34:39,203 --> 00:34:42,247
Mas... não perca a esperança.
455
00:34:43,624 --> 00:34:45,417
- O que você quer?
- Você mandou me chamar.
456
00:34:45,626 --> 00:34:47,586
Claro que mandei chamar você!
457
00:34:49,463 --> 00:34:50,839
Adeus.
458
00:34:51,799 --> 00:34:54,676
Adeus, meu querido...
ah, senhorita Gambrelli.
459
00:35:13,821 --> 00:35:17,241
Bem, não há dúvida em minha mente
ela está protegendo alguém.
460
00:35:17,449 --> 00:35:20,536
- Você acha que pode derrubá-la?
- Hum.
461
00:35:20,744 --> 00:35:23,664
Com tempo suficiente, eu poderia
fazê-la comer na minha mão.
462
00:35:25,707 --> 00:35:27,626
Sim, de qualquer forma, não temos tempo.
463
00:35:27,835 --> 00:35:29,711
Eu devo pegar esse homem
antes de ele deixar o país.
464
00:35:29,920 --> 00:35:33,257
- Mas se você não sabe quem ele é...
- Ela vai me levar até ele.
465
00:35:33,465 --> 00:35:36,135
- Solte-a.
- Soltá-la?
466
00:35:36,343 --> 00:35:37,886
Claro. Como pode
ela me levou até ele
467
00:35:38,095 --> 00:35:39,138
se ela ainda estiver na prisão,
seu idiota?
468
00:35:39,346 --> 00:35:43,559
- Mas o Comissário Dreyfus...
- Assumirei total responsabilidade.
469
00:35:43,767 --> 00:35:47,813
Solte-a imediatamente. eu vou
prender esse culpado dentro de 24 horas.
470
00:35:48,021 --> 00:35:49,398
Argh!
471
00:35:50,149 --> 00:35:54,069
Tire-me daqui.
Rápido, enfermeira, as telas.
472
00:35:59,324 --> 00:36:01,869
Olha, eu tenho a África
por toda a minha mão agora.
473
00:36:20,095 --> 00:36:22,139
Belos balões.
474
00:36:24,975 --> 00:36:27,186
Você tem uma licença
vender esses balões?
475
00:36:29,062 --> 00:36:31,023
Licença?
476
00:36:31,231 --> 00:36:32,816
(sirene)
477
00:36:42,993 --> 00:36:44,745
(pássaros cantando)
478
00:37:04,014 --> 00:37:05,307
(batendo)
479
00:37:05,974 --> 00:37:07,267
♪♪
480
00:37:11,438 --> 00:37:13,523
- Sim?
- Bom dia, senhor.
481
00:37:13,732 --> 00:37:16,693
Bom dia, Jorge. Existe
algo que posso fazer por você?
482
00:37:16,902 --> 00:37:21,990
Bem, sim. E talvez haja
algo que posso fazer por você.
483
00:37:22,199 --> 00:37:24,826
O que você poderia
possivelmente fazer por mim?
484
00:37:25,035 --> 00:37:27,579
Você se lembra da noite
do assassinato?
485
00:37:27,788 --> 00:37:30,791
- Isso é uma pergunta retórica?
- O que?
486
00:37:30,999 --> 00:37:33,252
Agora, venha, Georges.
O que você quer?
487
00:37:34,336 --> 00:37:37,464
Eu vi você descendo
do quarto de Maria.
488
00:37:39,299 --> 00:37:41,677
- Você tem olhos penetrantes.
- Oh sim.
489
00:37:41,885 --> 00:37:46,848
E uma barriga grande. É tão difícil
para mantê-lo cheio, os preços hoje em dia.
490
00:37:47,057 --> 00:37:49,142
Vamos discutir
a economia nacional
491
00:37:49,351 --> 00:37:50,811
ou você vai atualmente
chegou ao ponto?
492
00:37:51,019 --> 00:37:54,314
A questão é 100.000 francos.
493
00:37:54,523 --> 00:37:56,733
Você sabe, para as compras.
494
00:37:57,693 --> 00:38:01,780
Então talvez meus olhos
vai crescer pequeno novamente.
495
00:38:01,989 --> 00:38:07,619
Sim. Bem, certamente teremos que
faça algo sobre seu estômago.
496
00:38:07,828 --> 00:38:09,579
♪♪
497
00:38:26,388 --> 00:38:28,432
(cachorro late)
498
00:38:31,560 --> 00:38:32,978
Ei!
499
00:38:35,105 --> 00:38:37,566
Belo cachorro. Belo cachorro.
500
00:38:41,611 --> 00:38:43,655
(cachorro late)
501
00:38:45,657 --> 00:38:47,117
Belo cachorrinho.
502
00:38:48,702 --> 00:38:52,664
Oh. Com licença. Eu acabei de acontecer
estar passando e eu...
503
00:38:52,873 --> 00:38:55,000
Ah. Ah.
504
00:38:57,210 --> 00:38:58,587
Ah.
505
00:38:58,795 --> 00:39:00,672
Ah, meu pequeno...
506
00:39:00,881 --> 00:39:04,718
Você tem cortado flores.
Você deve ter cortado alguma coisa.
507
00:39:04,926 --> 00:39:08,305
- Tem sangue na sua tesoura de corte.
-Ah. Ah.
508
00:39:08,513 --> 00:39:10,140
Isso é muito estranho.
509
00:39:10,349 --> 00:39:13,643
Ah!
510
00:39:13,852 --> 00:39:15,854
(Cluseau) Ah.
511
00:39:17,272 --> 00:39:19,733
Fatos, Hércules. Fatos.
512
00:39:20,650 --> 00:39:25,072
Atrás deles está todo
tecido da verdade dedutiva.
513
00:39:26,156 --> 00:39:28,825
Agora, Hércules, vamos
examinar esses fatos.
514
00:39:29,034 --> 00:39:33,330
Um - ela foi encontrada com o
arma do crime em sua mão.
515
00:39:33,538 --> 00:39:37,250
Dois - a arma do crime
estava fresco com sangue.
516
00:39:37,459 --> 00:39:41,004
Três - não havia impressões digitais
na arma do crime que não seja a dela,
517
00:39:41,213 --> 00:39:47,761
e quatro - todos os membros do Ballon
o pessoal doméstico tem álibis perfeitos.
518
00:39:47,969 --> 00:39:52,182
Agora, Hércules,
o que esses fatos significam?
519
00:39:52,391 --> 00:39:55,602
Maria Gambrelli morta
Georges, o jardineiro.
520
00:39:55,769 --> 00:39:57,062
Você é um idiota.
521
00:39:57,270 --> 00:40:00,273
Somente um novato de cara nova
chegar a uma conclusão como essa.
522
00:40:00,482 --> 00:40:02,025
- Mas os fatos...
- Ouça.
523
00:40:02,234 --> 00:40:04,736
Quem matou Miguel
matou Georges, o jardineiro.
524
00:40:04,945 --> 00:40:07,072
E ele fez isso
para encobrir o primeiro crime.
525
00:40:07,280 --> 00:40:08,573
Agora, o que ele está tentando fazer
é colocar a culpa
526
00:40:08,782 --> 00:40:10,867
ao pé disto -
esta pobre serva.
527
00:40:11,076 --> 00:40:13,745
Bem, de quem você suspeita?
528
00:40:14,913 --> 00:40:18,417
Eu suspeito de todos.
529
00:40:18,625 --> 00:40:20,877
- Suponho que isso seja possível.
- Possível?
530
00:40:21,086 --> 00:40:24,548
O que você quer dizer com "possível"?
Eu lido com certezas.
531
00:40:24,756 --> 00:40:29,010
Eu só tenho que derrubá-la, fazer
ela admite que está protegendo alguém
532
00:40:29,177 --> 00:40:32,389
e então forçá-la
para divulgar sua identidade.
533
00:40:32,597 --> 00:40:33,640
(rindo)
534
00:40:33,849 --> 00:40:37,310
Não pode haver mais
gato e rato.
535
00:40:37,519 --> 00:40:40,147
Chega de interrogatórios sutis.
536
00:40:41,982 --> 00:40:45,444
Para seu próprio bem,
e por uma questão de justiça,
537
00:40:45,652 --> 00:40:49,448
Recorrerei a qualquer meio,
com falta de força bruta,
538
00:40:49,656 --> 00:40:52,033
para arrancar isso dela, Hercule.
539
00:40:52,742 --> 00:40:54,035
É verdade que ela sofrerá.
540
00:40:54,911 --> 00:40:59,833
Mas no final ela estará livre
e teremos o nosso assassino.
541
00:41:01,042 --> 00:41:03,920
- Você a soltou de novo?
- Sim, senhor.
542
00:41:29,321 --> 00:41:30,947
(sirene)
543
00:41:41,833 --> 00:41:43,418
Bem, vamos resolver
essa coisa agora,
544
00:41:43,627 --> 00:41:45,712
ou você pretende
me atrasar para o recital?
545
00:41:46,671 --> 00:41:49,966
Não podemos simplesmente despedi-la.
Ela não nos deu nenhuma causa.
546
00:41:50,175 --> 00:41:52,928
Causa? Estamos até o pescoço
em cadáveres.
547
00:41:53,136 --> 00:41:56,181
O que você está esperando?
O último ato de Hamlet?
548
00:41:56,389 --> 00:41:58,433
Se você for comparar
a família Ballon
549
00:41:58,683 --> 00:41:59,935
com uma tragédia shakespeariana,
550
00:42:00,143 --> 00:42:03,230
Sugiro que Macbeth
seria mais apropriado.
551
00:42:04,064 --> 00:42:06,733
Oh, querido, minha bola branca.
552
00:42:07,651 --> 00:42:08,985
(batendo)
553
00:42:20,580 --> 00:42:21,831
(partida do motor do carro)
554
00:42:22,874 --> 00:42:24,960
(o carro canta)
555
00:42:28,004 --> 00:42:30,298
Essa era Madame Ballon.
556
00:42:30,507 --> 00:42:34,302
Siga-a. Quando você tiver descoberto
seu destino, me ligue imediatamente.
557
00:42:37,681 --> 00:42:40,183
(Maurice) Inspetor Clouseau.
558
00:42:44,813 --> 00:42:47,232
- (Clouseau) Boa noite, Monsieur Ballon.
- Boa noite, inspetor.
559
00:42:47,440 --> 00:42:48,567
Se você não se importa,
há um ou dois
560
00:42:48,775 --> 00:42:49,651
perguntas que gostaria de fazer.
561
00:42:49,859 --> 00:42:52,362
- Claro.
- Alguns pontos que precisam ser esclarecidos.
562
00:42:52,571 --> 00:42:54,531
Certamente. Você
jogar bilhar, por acaso?
563
00:42:54,739 --> 00:42:58,076
Bilhar. Oh, bem, sim, eu joguei
alguns bilhar na minha época.
564
00:42:58,285 --> 00:43:02,163
Acho que isso contribui para um ambiente mais relaxado e
conversa amigável. E você?
565
00:43:02,872 --> 00:43:04,499
- Sim.
- Dê uma deixa.
566
00:43:04,708 --> 00:43:07,127
Ah. Uma deixa. Sim.
567
00:43:08,670 --> 00:43:10,046
Hum.
568
00:43:10,255 --> 00:43:12,215
Isso deveria servir.
569
00:43:17,429 --> 00:43:19,514
- Isso é muito estranho.
- Acho que você estaria melhor
570
00:43:19,723 --> 00:43:20,473
com uma sugestão comum.
571
00:43:20,682 --> 00:43:24,519
- Isso é o que chamamos de ponte.
- Ah, o taco de ponte, sim.
572
00:43:24,728 --> 00:43:28,148
Sim, eu prefiro muito mais o bom,
antiquado e simples, você sabe.
573
00:43:28,356 --> 00:43:30,358
Sim, sim.
574
00:43:32,527 --> 00:43:33,486
(sugestão)
575
00:43:34,029 --> 00:43:39,159
Oh, sinto muito.
Sinto muito.
576
00:43:39,367 --> 00:43:41,953
Ah, está tudo bem.
Eu quebrei alguns no meu tempo.
577
00:43:42,162 --> 00:43:45,415
Experimente este.
Esta é minha sugestão favorita.
578
00:43:48,335 --> 00:43:51,796
Você descobrirá que é ótimo
para fotos curvas.
579
00:44:06,853 --> 00:44:10,065
Você, uh, teve algum
perguntas, inspetor.
580
00:44:10,273 --> 00:44:11,066
Sim.
581
00:44:11,274 --> 00:44:12,192
(bolas de bilhar colidindo)
582
00:44:12,400 --> 00:44:15,403
Eu esperava
para conversar com sua esposa.
583
00:44:16,321 --> 00:44:19,449
- Bem, ela está fora. Você acabou de sentir falta dela.
- Pelo contrário.
584
00:44:19,658 --> 00:44:24,079
Ela só sentiu minha falta
na entrada saindo. Ah!
585
00:44:31,378 --> 00:44:34,839
Senhor Ballon,
você não declarou...
586
00:44:37,300 --> 00:44:40,887
isso, uh... na noite
do assassinato...
587
00:44:41,805 --> 00:44:47,560
você tinha, uh, acabado de chegar de
Londres no vôo das 11 horas?
588
00:44:49,646 --> 00:44:51,272
Sim. Por que você pergunta?
589
00:44:51,731 --> 00:44:54,359
Foi cancelado
devido ao mau tempo.
590
00:44:54,567 --> 00:44:57,696
(bolas de bilhar colidindo)
Cheguei em um vôo anterior.
591
00:44:58,154 --> 00:45:00,115
Eu coloquei isso diretamente para você,
Senhor Ballon,
592
00:45:00,949 --> 00:45:04,202
que foi você quem
assassinou Miguel Ostos.
593
00:45:05,995 --> 00:45:08,039
Não seja ridículo.
594
00:45:08,915 --> 00:45:10,375
Oh.
595
00:45:10,583 --> 00:45:13,128
Uh... olha,
se você puder apenas se mover...
596
00:45:13,336 --> 00:45:17,340
É isso. Essas dicas curvas
pode ser difícil.
597
00:45:17,549 --> 00:45:19,509
Agora puxe.
598
00:45:22,846 --> 00:45:25,181
Sim, eu não gostei
Miguel intensamente.
599
00:45:25,390 --> 00:45:27,016
Mas eu não tenho o hábito
de matar pessoas
600
00:45:27,225 --> 00:45:30,145
simplesmente porque não gosto deles.
ah, me desculpe.
601
00:45:31,479 --> 00:45:32,355
(bolas de bilhar colidindo)
602
00:45:32,939 --> 00:45:34,607
(Balão) Contanto que você
saber sobre o voo cancelado,
603
00:45:34,816 --> 00:45:36,025
Eu também posso
contar tudo para você.
604
00:45:36,526 --> 00:45:38,153
A noite que
Miguel foi morto
605
00:45:38,361 --> 00:45:40,780
Combinei com ele um encontro
o avião das 11 horas.
606
00:45:40,989 --> 00:45:42,991
Cheguei às nove horas.
607
00:45:43,199 --> 00:45:46,494
Agora, ele estaria a caminho do
aeroporto enquanto eu estava voltando para casa.
608
00:45:46,703 --> 00:45:48,997
Minha esposa estava em um jantar.
609
00:45:49,205 --> 00:45:54,127
Isso me daria uma hora inteira,
pelo menos, sozinho em casa.
610
00:45:56,504 --> 00:45:57,922
Para que?
611
00:45:58,798 --> 00:45:59,549
(bolas de bilhar colidindo)
612
00:45:59,758 --> 00:46:00,925
Para Maria.
613
00:46:03,636 --> 00:46:04,721
O que?
614
00:46:05,805 --> 00:46:07,640
Isso te surpreende?
615
00:46:08,933 --> 00:46:10,977
(telefone toca)
616
00:46:16,524 --> 00:46:20,570
Então eu submeto, Inspetor Ballon,
que você chegou em casa,
617
00:46:20,779 --> 00:46:23,448
encontrei Miguel
com Maria Gambrelli,
618
00:46:23,656 --> 00:46:26,534
e o matou em
um rito de jage feio.
619
00:46:27,744 --> 00:46:30,747
Eu admito o caso,
mas matar por ela?
620
00:46:31,206 --> 00:46:34,250
- Você mataria por ela?
- Claro... ah, não.
621
00:46:35,502 --> 00:46:38,588
- Bem, ainda é sua chance.
- Sim. Hum.
622
00:46:38,797 --> 00:46:40,757
Ah. Hum.
623
00:46:41,758 --> 00:46:43,176
Hum.
624
00:46:55,730 --> 00:46:56,523
(tecido rasgando)
625
00:47:03,279 --> 00:47:05,657
Sinto muito,
Senhor Ballon.
626
00:47:05,865 --> 00:47:09,077
Eu pareço ter pastado
sua mesa de bilhar.
627
00:47:11,621 --> 00:47:14,332
Telefone, senhor,
para o inspetor Clouseau.
628
00:47:14,958 --> 00:47:17,168
Ah, isso seria para mim.
629
00:47:24,717 --> 00:47:27,679
Sim? Este é o Inspetor Clouseau.
630
00:47:37,939 --> 00:47:42,902
Tudo bem. Se você ficar lá
Eu irei imediatamente.
631
00:47:44,112 --> 00:47:46,447
Senhor Ballon,
Eu me pergunto se você poderia obedecer.
632
00:47:46,656 --> 00:47:49,659
Eu tenho que conhecer meu assistente
e estou sem carro.
633
00:47:49,868 --> 00:47:52,328
- Oh, bem, vou pedir ao Pierre para levá-lo.
- Excelente.
634
00:47:52,537 --> 00:47:55,915
Bem, suponho que seja o fim do nosso jogo.
Você se importa de guardar meu taco?
635
00:48:00,753 --> 00:48:02,630
Peça ao Pierre para trazer o carro.
(tacos de sinuca fazendo barulho)
636
00:48:12,015 --> 00:48:13,766
(os tacos de sinuca continuam fazendo barulho)
637
00:48:24,736 --> 00:48:27,238
Seu carro está pronto, senhor.
638
00:48:27,447 --> 00:48:28,448
(os tacos de sinuca continuam fazendo barulho)
639
00:48:28,656 --> 00:48:31,993
Olha, eu sinto muito, uh,
Senhor Ballon.
640
00:48:32,201 --> 00:48:34,495
Ah, por favor, não
preocupe-se, inspetor.
641
00:48:34,704 --> 00:48:36,289
Maurice fará isso por você.
642
00:48:41,878 --> 00:48:43,379
(Cluseau)
Solte minhas costas, você...
643
00:48:43,588 --> 00:48:45,340
(os tacos de sinuca continuam fazendo barulho)
644
00:48:48,343 --> 00:48:50,345
Obrigado, senhor.
645
00:48:51,721 --> 00:48:53,890
Realmente, senhor Ballon,
quem inventou esse rack
646
00:48:54,098 --> 00:48:55,934
deveria ter sua cabeça examinada.
647
00:48:56,142 --> 00:48:57,936
Bem...
648
00:48:58,144 --> 00:49:02,565
- Continuaremos em outro momento.
- Um prazer a qualquer hora.
649
00:49:02,774 --> 00:49:03,900
(batendo)
650
00:49:06,152 --> 00:49:09,489
Eu sugiro que você tenha o seu
arquiteto também investigou.
651
00:49:24,045 --> 00:49:26,255
Madame Ballon está em
apartamento 12, segundo andar.
652
00:49:26,422 --> 00:49:30,385
Você fica aqui. Se eu não estiver lá fora
dez minutos, envie reforços. Tudo bem?
653
00:49:43,231 --> 00:49:46,109
(música de ópera
vindo do apartamento)
654
00:49:51,406 --> 00:49:53,449
(soprano canta)
655
00:49:59,622 --> 00:50:01,249
Argh!
656
00:50:01,457 --> 00:50:02,750
(espirrando)
657
00:50:08,840 --> 00:50:10,591
♪♪
658
00:50:31,654 --> 00:50:33,906
(gritos de pássaros)
659
00:50:52,800 --> 00:50:55,428
(gritos de pássaros)
660
00:51:06,397 --> 00:51:08,441
(pássaro grasna fracamente)
661
00:51:15,198 --> 00:51:16,407
(excrementos de pássaros pingando)
662
00:51:17,742 --> 00:51:19,786
(gritos de pássaros)
663
00:51:28,044 --> 00:51:29,670
(tiro)
664
00:51:41,140 --> 00:51:42,683
- Bom dia.
- Bom dia.
665
00:51:42,892 --> 00:51:44,644
Eu sou o guarda florestal.
666
00:51:45,311 --> 00:51:48,981
- Você tem licença de caça?
- Licença de caça?
667
00:51:49,857 --> 00:51:51,484
(sirene)
668
00:52:02,120 --> 00:52:04,122
Ele estava atirando em corvos?
669
00:52:04,330 --> 00:52:07,583
Ele estava disfarçado de caçador em
para vigiar a casa Ballon.
670
00:52:07,792 --> 00:52:09,377
Hum-hmm. Hum-hmm.
671
00:52:13,297 --> 00:52:17,885
Dê-me dez homens como Clouseau
e eu poderia destruir o mundo.
672
00:52:19,053 --> 00:52:21,264
- Onde ele está agora?
- Não sei.
673
00:52:21,472 --> 00:52:24,058
Depois que consegui sua libertação,
ele recebeu um telefonema.
674
00:52:24,267 --> 00:52:28,604
Ele saiu correndo do escritório dizendo que tinha um
pista importante que resolveria o caso.
675
00:52:28,813 --> 00:52:32,191
Este caso já está tão cheio de rachaduras
Acho que mais um não fará diferença, hein?
676
00:52:32,400 --> 00:52:33,317
(charuto estalando)
677
00:52:39,532 --> 00:52:40,408
(corte de guilhotina de charuto)
678
00:52:41,159 --> 00:52:43,870
- Francisco?
- Sim, Comissário?
679
00:52:44,078 --> 00:52:47,039
Acabei de cortar meu polegar.
Hum-hmm. Hum-hmm. Hum-hmm.
680
00:52:50,209 --> 00:52:51,836
(chifre)
681
00:52:59,802 --> 00:53:04,724
Agora então. Você diz que seguiu Maria
Gambrelli para este lugar esquecido por Deus?
682
00:53:04,932 --> 00:53:08,227
Ela pegou um táxi até aqui,
então eu a segui pelo caminho
683
00:53:08,436 --> 00:53:10,396
para a entrada
para o acampamento Sunshine.
684
00:53:10,605 --> 00:53:12,398
- Acampamento Luz do Sol?
- Sim.
685
00:53:12,607 --> 00:53:13,399
Eu teria ligado para você,
686
00:53:13,608 --> 00:53:15,610
mas aí eu percebi o Dudu
a empregada também entra no acampamento.
687
00:53:15,818 --> 00:53:17,695
- Subindo o caminho, você disse?
- Sim, mas Inspetor...
688
00:53:17,904 --> 00:53:21,532
Olha, você volta para a residência Ballon
e procure por mais pistas.
689
00:53:21,741 --> 00:53:22,408
Inspetor...
690
00:53:22,617 --> 00:53:25,203
Vou tentar ver o que está acontecendo
neste... Acampamento Sunshine.
691
00:53:25,411 --> 00:53:27,788
- Inspetor, acho que deveria...
- Depressa, cara. Não há um segundo a perder.
692
00:53:56,817 --> 00:53:58,653
Boa tarde.
693
00:53:58,861 --> 00:54:00,363
Hum.
694
00:54:00,571 --> 00:54:03,407
Eu sou o Inspetor Clouseau
da Sûreté.
695
00:54:04,700 --> 00:54:05,826
Oh.
696
00:54:06,035 --> 00:54:10,373
Me conta, você tem alguém cadastrado aqui
pelo nome de Maria Gambrelli?
697
00:54:10,748 --> 00:54:14,835
Gambrelli. Sim, eu acredito
ela fez check-in há cerca de uma hora.
698
00:54:15,044 --> 00:54:17,129
Sim. Gambrelli.
699
00:54:17,338 --> 00:54:20,758
- 11h45.
- Onde posso encontrá-la?
700
00:54:20,967 --> 00:54:26,347
Bem, ela poderia estar em qualquer lugar, mas
meu palpite seria a área de recreação.
701
00:54:26,555 --> 00:54:28,557
Obrigado.
702
00:54:33,771 --> 00:54:36,732
- Posso te perguntar uma coisa?
- Sim?
703
00:54:36,941 --> 00:54:39,944
Você esteve... nadando?
704
00:54:40,319 --> 00:54:42,905
Por que, sim. Como você sabia?
705
00:54:43,114 --> 00:54:45,741
É meu dever saber.
706
00:54:52,748 --> 00:54:54,500
(tocando violão)
707
00:55:07,847 --> 00:55:10,933
Ah, ah, ah. E onde
você acha que vai?
708
00:55:13,602 --> 00:55:16,814
Eu não acho, senhor.
Eu sei para onde estou indo.
709
00:55:17,023 --> 00:55:19,233
eu vou
a área de lazer.
710
00:55:19,442 --> 00:55:22,153
- Não é assim, você não é.
- O que foi que você disse?
711
00:55:22,361 --> 00:55:25,948
Eu disse que você não vai
para a área de lazer assim.
712
00:55:26,157 --> 00:55:29,660
- Sou o inspetor Clouseau da Sûreté.
- Como vai? Eu sou turco.
713
00:55:29,869 --> 00:55:31,203
Estou aqui em negócios oficiais,
714
00:55:31,412 --> 00:55:34,123
e estou procurando alguém
na área de lazer.
715
00:55:34,332 --> 00:55:36,167
Não, a menos que você
tire a roupa.
716
00:55:38,210 --> 00:55:41,672
- Você, senhor, está preso.
- Prender prisão? Para quê?
717
00:55:41,881 --> 00:55:43,299
Por fazer coisas obscenas e
observações sugestivas
718
00:55:43,507 --> 00:55:45,009
para um oficial
do governo francês.
719
00:55:45,217 --> 00:55:47,762
- Observações obscenas e sugestivas?
- Também por exposição indecente.
720
00:55:47,970 --> 00:55:49,722
- Ninguém usa roupa por aqui?
- Não.
721
00:55:49,930 --> 00:55:52,725
- O quê?
- Esta é uma colônia de nudismo.
722
00:55:55,102 --> 00:55:58,189
- Uma colônia de nudismo?
- Certo.
723
00:55:58,356 --> 00:56:00,900
E ninguém entra a menos que
eles tiram a roupa.
724
00:56:02,902 --> 00:56:05,112
O que, todos eles?
725
00:56:05,488 --> 00:56:08,741
Todos eles.
Até o bigode.
726
00:56:13,120 --> 00:56:14,872
♪♪
727
00:56:32,306 --> 00:56:34,308
(música jazz)
728
00:58:03,230 --> 00:58:04,106
Argh!
729
00:58:04,315 --> 00:58:05,524
(espirrando)
730
00:58:10,696 --> 00:58:11,822
(respingo)
731
00:58:13,449 --> 00:58:15,576
(motores de carros acelerando)
732
00:58:25,711 --> 00:58:27,755
- Foi você quem chamou a polícia?
- EU?
733
00:58:27,963 --> 00:58:29,924
Alguém ligou deste acampamento
e relatou um assassinato.
734
00:58:30,132 --> 00:58:30,966
Assassinato?
735
00:58:31,425 --> 00:58:35,095
- Diga aos homens para se espalharem e revistarem o acampamento.
- Um dos seus homens já está no acampamento.
736
00:58:35,304 --> 00:58:38,516
- Um dos meus homens?
- Sim. Inspetor Clouseau.
737
00:58:38,724 --> 00:58:40,434
Hum.
738
00:58:40,643 --> 00:58:42,144
-Ah!
- Sinto muito, não consigo entender.
739
00:58:42,353 --> 00:58:43,479
Assassinato?
740
00:58:43,687 --> 00:58:45,064
Oh!
741
00:59:15,636 --> 00:59:17,137
(Maria) Psiu!
742
00:59:17,346 --> 00:59:19,974
- Desculpe?
- Cluseau!
743
00:59:23,269 --> 00:59:24,687
Aqui.
744
00:59:31,652 --> 00:59:33,070
Rápido.
745
00:59:35,281 --> 00:59:38,075
Escute, esse é o Dudu.
746
00:59:38,284 --> 00:59:40,619
-Dudu?
- Ela está morta.
747
00:59:41,704 --> 00:59:43,747
Morto? Dudu?
748
00:59:45,374 --> 00:59:46,667
(baque de violão)
749
00:59:46,875 --> 00:59:48,627
♪♪
750
00:59:52,506 --> 00:59:54,967
(mulher grita)
751
00:59:55,175 --> 00:59:57,177
(as pessoas gritam)
752
01:00:00,389 --> 01:00:03,809
Saia! Fora.
753
01:00:04,018 --> 01:00:05,311
Reúna todos.
754
01:00:05,519 --> 01:00:08,522
E me pegue aquele idiota,
isto é, se você puder encontrá-lo.
755
01:00:08,731 --> 01:00:10,941
Imediatamente, senhor.
756
01:00:12,484 --> 01:00:16,655
Se alguém foi assassinado aqui,
por favor, que seja Clouseau, hmm?
757
01:00:18,407 --> 01:00:19,575
♪♪
758
01:00:26,582 --> 01:00:27,666
(Maria) O que vamos fazer?
759
01:00:27,875 --> 01:00:30,002
(Clouseau) Precisamos fazer alguma coisa.
Não podemos sair daqui sem nossas roupas.
760
01:00:30,210 --> 01:00:33,464
(Maria) Estou ficando com frio.
Basta olhar para aqueles arrepios.
761
01:00:34,006 --> 01:00:35,424
(corda de violão
tocando)
762
01:00:47,311 --> 01:00:48,812
Clouseau!
(ecoando)
763
01:01:11,543 --> 01:01:13,295
(motor do carro virando)
764
01:01:15,798 --> 01:01:17,549
(carro acelerando)
765
01:01:18,634 --> 01:01:20,052
(chifre)
766
01:01:21,303 --> 01:01:23,430
(espirrando, patos grasnando)
767
01:01:23,889 --> 01:01:27,601
- Eu sei como você se sente, mas...
- Estou tendo um pesadelo. É um pesadelo.
768
01:01:27,810 --> 01:01:29,353
Acredite em mim, não é nada
para o que teria acontecido
769
01:01:29,561 --> 01:01:30,270
se eles tivessem nos pego.
770
01:01:30,479 --> 01:01:34,024
- O que fazemos agora?
- Bem, você fica abaixado,
771
01:01:34,233 --> 01:01:36,527
e então eles só podem ver
a metade superior de mim.
772
01:01:36,735 --> 01:01:39,071
Talvez eles pensem que
Acabei de chegar da praia,
773
01:01:39,279 --> 01:01:40,155
de um mergulho, você sabe.
E, ah...
774
01:01:40,364 --> 01:01:43,701
- Não podemos continuar dirigindo por aí?
- Não.
775
01:01:43,909 --> 01:01:45,619
- Por favor.
- Não, não, está certo.
776
01:01:45,828 --> 01:01:50,332
Vou nos levar para o meu apartamento e
de alguma forma, tentarei nos levar para dentro.
777
01:01:50,541 --> 01:01:53,377
Por favor, aconteça o que acontecer,
tente manter a calma.
778
01:01:58,716 --> 01:02:00,426
Posso garantir a você
ela não está em casa.
779
01:02:00,634 --> 01:02:04,012
Sinto muito, Monsieur Ballon, mas
é necessário que eu veja por mim mesmo.
780
01:02:12,062 --> 01:02:13,522
Ela não foi
em casa o dia todo?
781
01:02:13,731 --> 01:02:16,191
Tudo o que posso dizer é que ela
saiu antes de mim esta manhã
782
01:02:16,400 --> 01:02:19,653
e ela não estava aqui
quando voltei há uma hora.
783
01:02:23,115 --> 01:02:25,284
- Henri pode verificar isso.
-Henri?
784
01:02:25,492 --> 01:02:28,662
- O mordomo-chefe.
- Gostaria de falar com Henri.
785
01:02:32,374 --> 01:02:34,752
Bem, ele poderia ter verificado isso.
786
01:03:06,700 --> 01:03:08,452
(multidão conversando)
787
01:03:19,046 --> 01:03:23,717
- Só mais alguns quarteirões agora.
- Sinto que estou enlouquecendo.
788
01:03:23,926 --> 01:03:26,678
Acho que vou começar a gritar
e não vou conseguir parar.
789
01:03:26,887 --> 01:03:29,640
Por favor, por favor, tente
segure-se em si mesmo.
790
01:03:29,848 --> 01:03:30,682
(buzina tocando)
791
01:03:32,893 --> 01:03:34,144
(buzina, apito)
792
01:03:39,483 --> 01:03:40,901
(apito)
793
01:03:44,238 --> 01:03:47,449
(buzina tocando)
794
01:03:47,658 --> 01:03:52,120
(várias buzinas tocando)
795
01:03:54,873 --> 01:03:55,833
(lamento)
796
01:03:56,041 --> 01:03:58,752
- Controle-se, por favor.
- (chora)
797
01:03:58,961 --> 01:04:00,170
(gritos)
798
01:04:01,338 --> 01:04:02,756
(gritos)
799
01:04:04,633 --> 01:04:06,051
(sirene)
800
01:04:14,685 --> 01:04:16,645
Você está fora do caso Gambrelli.
801
01:04:16,854 --> 01:04:18,730
E você se apresentará para o serviço
para o Departamento de Registros.
802
01:04:18,939 --> 01:04:19,606
Departamento de Registros?
803
01:04:19,815 --> 01:04:21,358
- Na Martinica.
- O que?
804
01:04:21,567 --> 01:04:23,986
Amanhã de manhã,
ou você pode esquecer sua pensão.
805
01:04:24,194 --> 01:04:27,030
Mas isso não é justo.
Eu estava apenas cumprindo meu dever.
806
01:04:27,239 --> 01:04:30,993
E eu estou certo, você verá.
Maria Gambrelli não é uma assassina.
807
01:04:32,452 --> 01:04:35,205
Há algo
pessoal nisso.
808
01:04:35,414 --> 01:04:38,041
Sim. Profundamente pessoal.
809
01:04:39,293 --> 01:04:43,505
Te odeio. Cada pequeno
um pouco de você. Agora saia!
810
01:04:43,922 --> 01:04:45,549
Você quer que eu vá embora?
811
01:04:51,680 --> 01:04:53,765
Você está fazendo
um erro terrível.
812
01:04:53,974 --> 01:04:57,436
Se Maria Gambrelli não for uma
assassina, e eu digo que ela não é,
813
01:04:57,644 --> 01:05:01,440
você está enviando uma garota inocente
para a guilhotina!
814
01:05:03,567 --> 01:05:05,569
Com licença, Francisco.
815
01:05:07,446 --> 01:05:09,489
E outra coisa!
(vidro estilhaçando)
816
01:05:19,833 --> 01:05:21,126
Martinica?
817
01:05:24,796 --> 01:05:26,590
Ele está a caminho.
818
01:05:28,717 --> 01:05:33,388
(François) E aqueles partidos influentes
que queria Clouseau no caso?
819
01:05:34,640 --> 01:05:39,269
O que quer que eles façam comigo agora,
não é metade do que ele já fez.
820
01:05:40,562 --> 01:05:42,606
Ah.
821
01:05:42,814 --> 01:05:49,071
Além disso, tenho certeza de que sei
quem está por trás desses pedidos influentes.
822
01:05:49,279 --> 01:05:51,740
- Balão.
- (François) Balão?
823
01:05:51,949 --> 01:05:54,868
É óbvio que ele estava tendo
um caso com Maria Gambrelli.
824
01:05:55,535 --> 01:05:56,870
(François) Provavelmente.
825
01:05:57,079 --> 01:05:59,247
No começo eu não conseguia entender
por que alguém
826
01:05:59,456 --> 01:06:02,751
gostaria de um homem como Clouseau
para ser responsável por um caso de assassinato,
827
01:06:02,960 --> 01:06:04,920
especialmente um caso
desta importância.
828
01:06:05,128 --> 01:06:08,423
- Mas por que Ballon faria isso?
- Ele não faria isso.
829
01:06:08,632 --> 01:06:10,759
A menos que ele fosse
protegendo alguém.
830
01:06:10,968 --> 01:06:15,472
Agora, se você estivesse protegendo alguém, quem
seria o homem perfeito no caso?
831
01:06:15,639 --> 01:06:19,559
Um tolo. Um detetive
que é um tolo completo e absoluto.
832
01:06:19,768 --> 01:06:22,020
- Clouseau?
- claro.
833
01:06:22,229 --> 01:06:26,358
Se Maria Gambrelli for condenada,
Ballon está envolvido em um escândalo muito desagradável
834
01:06:26,566 --> 01:06:30,487
e Clouseau era sua apólice de seguro
contra tal escândalo.
835
01:06:31,196 --> 01:06:33,824
Bem, ele se foi.
836
01:06:35,325 --> 01:06:36,868
Ah.
837
01:06:38,036 --> 01:06:40,163
Sinto-me como uma criança novamente.
838
01:06:41,081 --> 01:06:44,793
É uma teoria interessante,
mas e se você estiver errado?
839
01:06:46,294 --> 01:06:49,006
Eu sei que é extremamente
possibilidade remota,
840
01:06:49,214 --> 01:06:53,135
mas e se você estiver errado e
Ballon não está protegendo Maria Gambrelli?
841
01:06:53,343 --> 01:06:56,722
E se ela for inocente,
como Clouseau afirma?
842
01:06:56,930 --> 01:06:59,224
- Ridículo.
- Mas uma possibilidade.
843
01:06:59,433 --> 01:07:01,685
E se Ballon for
protegendo outra pessoa,
844
01:07:01,893 --> 01:07:05,897
ou e se o próprio Ballon
é o culpado?
845
01:07:06,106 --> 01:07:09,651
- É algo sádico de se sugerir.
- Mas, mesmo que apenas por uma questão de discussão,
846
01:07:09,860 --> 01:07:11,903
e se você estiver errado,
847
01:07:12,112 --> 01:07:17,034
e Clouseau - um tolo,
um idiota completo e absoluto...
848
01:07:17,242 --> 01:07:20,912
- Eu estaria arruinado.
- É algo a considerar.
849
01:07:21,121 --> 01:07:22,873
(sirene)
850
01:07:28,587 --> 01:07:31,631
- Francisco?
- Sim, Comissário?
851
01:07:31,840 --> 01:07:34,009
Você poderia, por favor
chamar um médico?
852
01:07:35,093 --> 01:07:36,636
Você está doente?
853
01:07:37,387 --> 01:07:40,766
Parece que eu me esfaqueei
com um abridor de cartas.
854
01:07:44,019 --> 01:07:45,729
♪♪
855
01:08:03,163 --> 01:08:04,915
Argh!
856
01:08:05,123 --> 01:08:08,585
Kato, seu idiota. Saia de mim,
você vai? Saia de cima de mim!
857
01:08:08,794 --> 01:08:11,421
Kato, o que são
você está fazendo? Agora não.
858
01:08:18,178 --> 01:08:21,556
Kato. Solte-me, seu idiota.
859
01:08:21,765 --> 01:08:23,767
(telefone toca)
860
01:08:26,019 --> 01:08:28,230
Residência do inspetor Clouseau.
861
01:08:28,438 --> 01:08:31,399
Dê-me esse telefone,
seu idiota.
862
01:08:33,068 --> 01:08:35,987
- Inspetor Clouseau aqui.
- Este é o comissário.
863
01:08:36,196 --> 01:08:39,032
Você está de volta
no caso Gambrelli.
864
01:08:39,241 --> 01:08:40,575
(grita)
865
01:08:40,784 --> 01:08:43,787
Bem, Kato,
Estou de volta ao caso.
866
01:08:43,995 --> 01:08:45,997
(choro de caratê)
867
01:08:48,875 --> 01:08:52,045
Agora, para preparar a armadilha,
pegue o assassino,
868
01:08:53,130 --> 01:08:58,343
e provar ao mundo que Maria
Gambrelli é inocente de assassinato.
869
01:08:59,427 --> 01:09:04,141
Olá? Este é o Inspetor Clouseau. Conecte-me
com meu assistente imediatamente, sim?
870
01:09:05,392 --> 01:09:09,604
Tenho vergonha de mim mesmo, Kato.
Esqueci a primeira regra de legítima defesa.
871
01:09:09,813 --> 01:09:12,983
Não importa quais sejam as circunstâncias,
sempre antecipe o inesperado.
872
01:09:13,191 --> 01:09:15,360
Se você fosse um verdadeiro assassino,
você pode ter me matado.
873
01:09:15,569 --> 01:09:17,779
Nós vamos ter que
acelerar nosso programa de treinamento.
874
01:09:17,988 --> 01:09:20,615
Você deve aprender a me atacar
quando e onde eu menos esperar
875
01:09:20,824 --> 01:09:23,618
e você não deve dar trégua.
entender?
876
01:09:23,827 --> 01:09:26,288
Olá, Hércules?
Este é Clouseau.
877
01:09:26,496 --> 01:09:31,376
Estou de volta ao caso.
Certo, solte Maria Gambrelli imediatamente
878
01:09:31,585 --> 01:09:35,130
e faça uma reserva
para dois, hoje à noite, às 20h, no Café Olè.
879
01:09:35,338 --> 01:09:37,340
Certo. Bye Bye.
880
01:09:38,675 --> 01:09:41,720
Kato, desempacote minhas coisas
e mostro meu novo terno azul.
881
01:09:41,928 --> 01:09:45,223
Eu vou tomar um lindo banho quente
em um belo banho quente,
882
01:09:45,432 --> 01:09:48,185
e planejarei minha estratégia.
883
01:09:51,605 --> 01:09:53,607
(Cluseau cantarolando)
884
01:10:22,510 --> 01:10:24,429
- (choro de caratê)
- Argh!
885
01:10:24,638 --> 01:10:26,389
(espirrando)
886
01:10:26,765 --> 01:10:28,808
(risos e choramingos)
887
01:10:30,185 --> 01:10:32,604
Ele a soltou novamente.
888
01:10:33,772 --> 01:10:36,650
E ele está levando ela
sair para jantar.
889
01:10:38,777 --> 01:10:41,238
Todos os jornais de Paris
tem a história,
890
01:10:41,988 --> 01:10:44,324
incluindo o
Monitor da Ciência Cristã,
891
01:10:44,532 --> 01:10:46,743
e ele lhes contou a história.
892
01:10:46,952 --> 01:10:49,746
Você vê, ele afirma
ela está protegendo seu amante
893
01:10:49,955 --> 01:10:53,375
e a melhor maneira de forçá-lo
abertamente é deixá-lo com ciúmes.
894
01:10:53,583 --> 01:10:54,376
(rindo)
895
01:10:54,584 --> 01:10:56,544
Ciumento!
896
01:10:56,753 --> 01:11:00,340
Aquele idiota.
Aquele megalomaníaco.
897
01:11:00,548 --> 01:11:05,053
Ele está definindo a ciência do crime
investigação há mil anos.
898
01:11:05,262 --> 01:11:07,430
E eu não posso fazer
nada sobre isso.
899
01:11:07,597 --> 01:11:09,641
- Por que não?
- Por que não?
900
01:11:10,850 --> 01:11:13,311
E se ele estiver certo?
901
01:11:13,520 --> 01:11:17,607
- E se ele estiver?
- Eu terminei. Lavado.
902
01:11:17,816 --> 01:11:21,903
Sanidade e razão tornam-se
coisas do passado. A loucura reina.
903
01:11:22,112 --> 01:11:23,822
- Apenas relaxe.
- Relaxar?
904
01:11:24,030 --> 01:11:25,699
Com Clouseau
solto no mundo?
905
01:11:25,907 --> 01:11:29,160
Você sai oferecendo coisas irresponsáveis
sugestões como essa, doutor,
906
01:11:29,369 --> 01:11:31,288
e é melhor você se encontrar
um bom analista.
907
01:11:31,496 --> 01:11:34,082
- Agora, apenas deite-se.
- Apenas deite-se.
908
01:11:34,291 --> 01:11:35,917
- E relaxe.
- Relaxar.
909
01:11:36,126 --> 01:11:38,878
(risos)
Você não acha que eu quero relaxar?
910
01:11:39,087 --> 01:11:42,215
Você não acha que eu daria meu
braço direito para uma boa noite de sono?
911
01:11:42,424 --> 01:11:45,260
Não fecho os olhos há três dias.
912
01:11:45,468 --> 01:11:49,014
Eu só comi uma coxa de frango
e um pouco de caldo claro desde quarta-feira.
913
01:11:49,222 --> 01:11:52,684
Estou tendo um colapso.
Estou desmoronando pelas costuras.
914
01:11:52,892 --> 01:11:53,810
(risos)
915
01:11:54,019 --> 01:11:58,648
Olhe para o meu olho. eu costumava ter
um olho perfeitamente bom. Dois olhos, quero dizer.
916
01:11:58,857 --> 01:12:03,778
Não, doutor, não há esperança. Há
não há esperança, a menos que eu consiga me livrar de Clouseau.
917
01:12:04,779 --> 01:12:06,781
Devo me livrar de Clouseau.
918
01:12:06,990 --> 01:12:08,325
(choraminga)
919
01:12:08,700 --> 01:12:10,744
(guitarra flamenca tocando)
920
01:12:17,167 --> 01:12:18,918
(batendo palmas)
921
01:12:50,492 --> 01:12:52,243
(estalando os dedos)
922
01:13:03,254 --> 01:13:05,006
(castanetas clicando)
923
01:13:30,115 --> 01:13:31,866
(música sinistra tocando)
924
01:13:58,893 --> 01:14:01,563
(tocando lentamente)
925
01:14:11,281 --> 01:14:13,032
(tocar acelera)
926
01:14:50,403 --> 01:14:54,782
Ese gitano de Córdoba,
o mar que é único, arsa, mira.
927
01:15:00,038 --> 01:15:01,789
(tocar acelera)
928
01:15:18,306 --> 01:15:20,183
(tiro silenciado,
óculos quebram)
929
01:15:37,742 --> 01:15:39,494
(música sinistra tocando)
930
01:15:50,547 --> 01:15:53,091
(música de percussão polinésia)
931
01:16:15,280 --> 01:16:17,031
(música sinistra tocando)
932
01:16:28,001 --> 01:16:29,752
(aplausos)
933
01:16:33,423 --> 01:16:34,382
(dardo de zarabatana lançado)
934
01:16:39,929 --> 01:16:41,973
(música russa)
935
01:16:42,181 --> 01:16:43,933
(palmas rítmicas ao som da música)
936
01:16:55,486 --> 01:16:58,448
(todos cantam)
Pei do DNA! Pei do DNA!
937
01:17:02,160 --> 01:17:03,911
(aplausos)
938
01:17:09,500 --> 01:17:11,252
(música sinistra tocando)
939
01:17:21,137 --> 01:17:22,889
(palmas rítmicas ao som da música)
940
01:17:28,561 --> 01:17:30,313
(aplausos)
941
01:17:32,815 --> 01:17:35,234
(todos cantam)
Pei do DNA! Pei do DNA!
942
01:17:57,382 --> 01:17:59,133
(música sinistra tocando)
943
01:18:02,053 --> 01:18:03,805
(palmas rítmicas)
944
01:18:07,183 --> 01:18:08,559
(tecido rasgando)
945
01:18:08,768 --> 01:18:11,604
(o público para de bater palmas
e ri)
946
01:18:16,984 --> 01:18:18,986
(dançarina) O que há de errado?
947
01:18:26,536 --> 01:18:28,287
(risos, aplausos)
948
01:18:31,040 --> 01:18:32,792
(palmas rítmicas)
949
01:18:50,852 --> 01:18:52,603
(música sinistra tocando)
950
01:18:56,649 --> 01:18:58,401
(torcendo)
951
01:19:09,787 --> 01:19:11,539
(batendo, rindo)
952
01:19:12,248 --> 01:19:16,085
Eu não vou deixar você olhar para mim
subindo as escadas, seu safado.
953
01:19:16,294 --> 01:19:19,297
Vamos, então.
954
01:19:19,922 --> 01:19:22,800
Não, só estou destrancando a porta. Não.
955
01:19:23,426 --> 01:19:28,598
Você acabou de dividir suas calças para poder
me atraia para este seu apartamento.
956
01:19:29,390 --> 01:19:32,393
Bem, este é o meu apartamento.
957
01:19:32,602 --> 01:19:34,979
Eu sei que este é o seu apartamento.
958
01:19:35,188 --> 01:19:39,525
- Que tal um pouco de isca?
- Nada atrai. Você atrai, você.
959
01:19:39,734 --> 01:19:42,528
Oh, lu-lu-lu-lu-lure.
960
01:19:43,488 --> 01:19:45,198
- Você sabe?
- O que?
961
01:19:45,406 --> 01:19:49,702
Eu sei que este é o seu apartamento.
Mas isso não vai te ajudar nem um pouco.
962
01:19:49,911 --> 01:19:52,288
Por que isso não vai me ajudar
no mínimo?
963
01:19:52,497 --> 01:19:53,915
- Porque...
- Pergunta...
964
01:19:54,123 --> 01:19:58,127
- Pergunta, resposta, Sr. Inspetor de Polícia.
- Jacques Clouseau é o nome.
965
01:19:58,336 --> 01:20:00,338
Eu desisti do sexo.
966
01:20:00,546 --> 01:20:02,006
Oh.
967
01:20:03,174 --> 01:20:05,009
Quel brutto momento.
968
01:20:05,218 --> 01:20:07,595
Eu desisti do sexo.
969
01:20:14,519 --> 01:20:16,270
(música sinistra tocando)
970
01:20:21,359 --> 01:20:23,110
♪♪
971
01:20:28,032 --> 01:20:30,660
- Prometa-me.
- O que, querido?
972
01:20:31,953 --> 01:20:35,540
Depois,
você não vai fumar, né?
973
01:20:36,666 --> 01:20:40,503
eu te dou minha palavra
como oficial e cavalheiro.
974
01:20:40,711 --> 01:20:42,547
Além disso, um policial.
975
01:20:43,589 --> 01:20:45,591
Policial.
976
01:20:45,800 --> 01:20:48,010
-Jacques?
- Sim, querido.
977
01:20:49,303 --> 01:20:51,097
Leve-me.
978
01:20:51,305 --> 01:20:52,765
Tudo bem, meu querido.
979
01:20:55,768 --> 01:20:56,477
Jacques?
980
01:20:56,686 --> 01:20:58,354
- Sim, meu querido?
- Jurei que nunca...
981
01:20:58,563 --> 01:20:59,313
- Ah!
- oh.
982
01:20:59,522 --> 01:21:00,273
Desculpe, meu querido.
983
01:21:00,481 --> 01:21:02,984
Jacques, eu jurei que nunca,
nunca mais faça isso, você sabe.
984
01:21:03,192 --> 01:21:06,863
- Sim, querido.
- E eu resolvo ser tão forte.
985
01:21:07,071 --> 01:21:11,742
- Sim, querido.
- Você sabe, todos nós pagamos pelos nossos pecados, não é?
986
01:21:11,951 --> 01:21:17,164
Você poderia abrir a porta, meu querido?
Qualquer coisa... que valha a pena esperar, vale a pena...
987
01:21:17,373 --> 01:21:18,499
Ah.
988
01:21:18,708 --> 01:21:21,085
(baque e quebra)
989
01:21:21,294 --> 01:21:23,296
Ah, querido.
990
01:21:28,759 --> 01:21:32,221
Meu querido.
Minha querida, querida.
991
01:21:35,349 --> 01:21:37,435
Minha doce querida,
vamos ter o...
992
01:21:37,643 --> 01:21:39,395
(música sinistra tocando)
993
01:21:41,105 --> 01:21:41,939
(zumbido)
994
01:21:42,148 --> 01:21:43,107
-Jacques?
- O que, querido?
995
01:21:43,316 --> 01:21:45,443
Pode ser alguém
importante, Jacques.
996
01:21:45,651 --> 01:21:47,904
Ah, querido, ouça. O que poderia
ser mais importante que isso?
997
01:21:48,112 --> 01:21:50,907
Jacques, olha o que você está fazendo.
Olhe minha manga.
998
01:21:51,115 --> 01:21:53,200
- Está tudo bem, querido. Parece melhor assim.
- Jacques, vá até a porta.
999
01:21:53,367 --> 01:21:55,202
Querido, vá até a porta.
1000
01:21:55,411 --> 01:21:57,997
- Provavelmente alguém importante.
- Não vá embora.
1001
01:21:58,205 --> 01:22:00,499
- Não vá embora. O que?
- Querido, rápido.
1002
01:22:00,708 --> 01:22:02,710
Depressa, sim.
1003
01:22:36,786 --> 01:22:40,539
- Querido!
- Já vou, minha querida.
1004
01:22:41,624 --> 01:22:43,876
Isso é muito estranho.
1005
01:22:44,085 --> 01:22:49,924
(relógio correndo)
1006
01:22:52,718 --> 01:22:53,678
Querido.
1007
01:22:53,886 --> 01:22:56,305
- Ah, meu querido.
- Venha aqui.
1008
01:22:58,766 --> 01:23:03,688
Oh! Ah, isso é demais
para um simples policial.
1009
01:23:05,231 --> 01:23:06,691
(gargarejos)
1010
01:23:06,899 --> 01:23:09,151
Ah, meu querido.
1011
01:23:09,360 --> 01:23:12,238
Espere, eu... Espere, espere, espere.
1012
01:23:12,446 --> 01:23:14,824
Espere, meu querido. Espere.
1013
01:23:20,538 --> 01:23:22,248
Você é linda, maravilhosa...
1014
01:23:22,456 --> 01:23:25,334
- Você é como um... Como um alfinete.
- Como um alfinete?
1015
01:23:25,543 --> 01:23:27,545
(ambos riem)
1016
01:23:33,426 --> 01:23:35,052
- (Kato) Argh!
- (Cluseau) Não!
1017
01:23:35,261 --> 01:23:36,679
(Maria grita)
1018
01:23:36,887 --> 01:23:40,433
- (Maria) Não!
- (Cluseau) Kato! Kato, seu idiota!
1019
01:23:40,641 --> 01:23:43,185
(Kato grita em japonês)
1020
01:23:43,352 --> 01:23:44,979
Kato!
1021
01:23:47,732 --> 01:23:49,233
Kato!
1022
01:23:49,442 --> 01:23:51,861
(Maria grita)
1023
01:23:52,069 --> 01:23:54,071
(gritos e berros)
1024
01:23:54,947 --> 01:23:57,575
(gritando em japonês)
1025
01:24:00,077 --> 01:24:00,995
(vidro quebrando)
1026
01:24:01,203 --> 01:24:02,580
(gritos)
1027
01:24:02,788 --> 01:24:03,789
Jacques!
1028
01:24:03,998 --> 01:24:07,001
Não se preocupe, meu querido.
É apenas Kato. É apenas Kato.
1029
01:24:07,209 --> 01:24:09,211
Este pobre tolo.
1030
01:24:30,941 --> 01:24:32,693
(relógio correndo)
1031
01:24:33,861 --> 01:24:35,988
Jacques! ah, Jacques!
1032
01:24:36,197 --> 01:24:38,324
- Eu o matei.
- Não se preocupe, você não fez isso.
1033
01:24:38,532 --> 01:24:42,495
Ele está bem, meu querido. Não há nada para se preocupar.
Nada pode acontecer conosco agora.
1034
01:24:42,703 --> 01:24:45,081
(relógio badalando)
1035
01:24:46,874 --> 01:24:48,626
(explosão)
1036
01:24:54,298 --> 01:24:57,676
"Trilha da morte
segue o inspetor Clouseau."
1037
01:25:01,639 --> 01:25:06,727
Quatro pessoas - um porteiro,
dois clientes e um cossaco.
1038
01:25:08,270 --> 01:25:10,314
Muito lamentável.
1039
01:25:10,523 --> 01:25:15,778
Lamentável? Incluindo os assassinatos de Ballon
isso eleva o total geral para oito!
1040
01:25:15,986 --> 01:25:19,490
Bem, isso só serve para provar
o que eu disse o tempo todo.
1041
01:25:22,118 --> 01:25:25,579
O que você disse o tempo todo, Clouseau,
qualifica você como o maior profeta
1042
01:25:25,788 --> 01:25:29,458
já que o General Custer disse que estava
vai cercar todos aqueles índios!
1043
01:25:29,667 --> 01:25:31,627
Maria Gambrelli não matou
essas quatro pessoas.
1044
01:25:31,794 --> 01:25:34,547
- Quais quatro pessoas?
- As últimas quatro pessoas.
1045
01:25:34,755 --> 01:25:37,383
Alguém matou aquelas quatro pessoas.
Eu estava com ela o tempo todo.
1046
01:25:37,591 --> 01:25:40,553
E quem quer que ele seja, ele é o mesmo homem
que matou as primeiras quatro pessoas.
1047
01:25:40,761 --> 01:25:43,722
- Um porteiro? Um cossaco?
- Espectadores inocentes.
1048
01:25:43,931 --> 01:25:46,308
O assassino estava atrás de mim.
Felizmente ele errou.
1049
01:25:46,517 --> 01:25:48,561
“Felizmente” não é a palavra.
1050
01:25:48,769 --> 01:25:51,147
Mesmo assim, prova
que minha teoria está correta.
1051
01:25:51,355 --> 01:25:52,940
Você vê, por causa de
alguma lealdade equivocada,
1052
01:25:53,149 --> 01:25:55,401
Maria Gambrelli não divulgará
o nome de seu antigo amor
1053
01:25:55,609 --> 01:25:58,404
e aquele homem é tão ciumento
ele matará em vez de perdê-la.
1054
01:25:58,612 --> 01:26:01,657
Você está dizendo que este homem,
o homem que Maria Gambrelli está protegendo,
1055
01:26:01,824 --> 01:26:05,452
seu ex-amante, matou oito pessoas
porque ele estava com ciúmes?
1056
01:26:05,661 --> 01:26:06,829
Insanamente ciumento.
1057
01:26:07,246 --> 01:26:10,499
Tão ciumento que ele fez parecer
Maria Gambrelli foi a assassina?
1058
01:26:10,708 --> 01:26:12,543
Ele é um louco, um psicótico.
1059
01:26:12,751 --> 01:26:14,545
- E a empregada?
- A empregada?
1060
01:26:14,753 --> 01:26:17,214
Ele também estava com ciúmes dela?
Ele a estrangulou.
1061
01:26:17,423 --> 01:26:20,426
É possível que sua vítima pretendida
era um homem e cometeu um erro.
1062
01:26:20,634 --> 01:26:22,928
- Um erro? Em um acampamento de nudismo?
- Ninguém é perfeito.
1063
01:26:23,137 --> 01:26:25,181
- Idiota! Nincompoop!
- Senhor. Comissário.
1064
01:26:25,389 --> 01:26:26,932
Lunático!
1065
01:26:27,141 --> 01:26:29,310
Eu terei seu assassino
para você esta noite.
1066
01:26:29,518 --> 01:26:30,644
O que?
1067
01:26:31,353 --> 01:26:34,315
- Eu tenho um plano.
- Que tipo de plano?
1068
01:26:35,065 --> 01:26:37,943
Um plano que
não pode falhar.
1069
01:26:53,375 --> 01:26:57,129
Certo. Agora, lembre-se,
às oito horas em ponto,
1070
01:26:57,338 --> 01:27:00,883
você puxa o interruptor mestre
quando estou prestes a nomear o assassino.
1071
01:27:01,091 --> 01:27:03,469
- Deixe as luzes apagadas por cinco segundos.
- Sim. Nem mais um segundo.
1072
01:27:03,677 --> 01:27:08,265
Apenas o tempo suficiente para o assassino
para sair da sala. Entender? Você está bem claro?
1073
01:27:08,474 --> 01:27:10,100
Certo, agora sincronizamos os relógios.
1074
01:27:12,311 --> 01:27:16,232
Em sete segundos será precisamente...
1075
01:27:17,358 --> 01:27:19,401
2:43.
1076
01:27:22,279 --> 01:27:26,742
- 2:43?
- Seu relógio deve ter parado. Eu tenho 7:46.
1077
01:27:26,909 --> 01:27:29,203
Sim. 7:46, sim.
1078
01:27:29,411 --> 01:27:33,832
- Não, não, não. Agora são quase 7h47.
- Sim, tudo bem. 7:47.
1079
01:27:34,041 --> 01:27:37,753
- Estamos sincronizando em 7:47?
- Foi isso que você disse.
1080
01:27:37,962 --> 01:27:43,175
Não, eu disse que foi quase.
Agora tenho, oh... dez segundos para 7:47.
1081
01:27:44,260 --> 01:27:47,137
- Tenho dez segundos depois das 7h47.
- Você terá que atrasar o relógio.
1082
01:27:47,346 --> 01:27:49,890
- Sim, tudo bem, tudo bem.
- Cinco segundos.
1083
01:27:50,099 --> 01:27:51,684
- Sim. Quatro.
- Quatro.
1084
01:27:51,892 --> 01:27:52,977
Três.
1085
01:27:53,185 --> 01:27:55,354
(ambos) Dois. Um.
1086
01:27:55,562 --> 01:27:56,939
Agora.
1087
01:27:58,482 --> 01:28:02,111
Isso é estranho.
O ponteiro dos segundos não está se movendo.
1088
01:28:03,362 --> 01:28:05,656
- Está correndo.
- Está se movendo agora.
1089
01:28:05,864 --> 01:28:10,828
O que? Sim. É sim. Sim.
Eu sei que. Posso ver que isso está se movendo agora.
1090
01:28:11,036 --> 01:28:14,707
- E agora tenho 7:47 e 23 segundos.
- Tudo bem.
1091
01:28:14,915 --> 01:28:18,294
- Vamos sincronizar às 7h47 e meio.
- Muito bom.
1092
01:28:18,502 --> 01:28:20,921
(ambos) Cinco. Quatro.
1093
01:28:21,130 --> 01:28:22,298
Três.
1094
01:28:22,506 --> 01:28:24,508
Dois. Um.
1095
01:28:25,634 --> 01:28:28,220
- Agora.
- Meu relógio parou.
1096
01:28:28,429 --> 01:28:30,597
Seu relógio parou?
1097
01:28:30,806 --> 01:28:33,017
Uma coincidência notável.
Parou completamente.
1098
01:28:34,768 --> 01:28:35,936
Hum.
1099
01:28:36,145 --> 01:28:39,398
- Olhe aqui. Pegue meu relógio.
- Mas e você?
1100
01:28:39,606 --> 01:28:43,652
- Não se preocupe. Vou continuar falando até as luzes se apagarem.
- Mas ainda não estaremos sincronizados.
1101
01:28:43,861 --> 01:28:48,240
Sim, tudo ficará bem. Não se preocupe.
Vou encontrar uma maneira de sair disso.
1102
01:28:59,626 --> 01:29:01,378
(música sinistra tocando)
1103
01:29:05,674 --> 01:29:07,551
(porta abre)
1104
01:29:14,183 --> 01:29:17,853
Muito gentil da sua parte. Não há necessidade
para você ficar de pé. Por favor, sente-se.
1105
01:29:20,230 --> 01:29:24,401
Agora então. Espero que você esteja se perguntando
por que perguntei a todos vocês aqui.
1106
01:29:24,610 --> 01:29:26,904
Bem, seja qual for o motivo,
é um incômodo danado.
1107
01:29:27,112 --> 01:29:30,407
Geralmente jantamos às nove horas e
você paralisou tudo.
1108
01:29:30,783 --> 01:29:34,453
Você não será incomodado
por muito tempo, senhor Ballon.
1109
01:29:42,836 --> 01:29:45,798
Seu relógio parou,
Senhor Ballon.
1110
01:29:46,006 --> 01:29:49,385
Sim, mas se você quiser saber
a hora é exatamente 7h50.
1111
01:29:49,593 --> 01:29:51,970
Você é lento, querido.
São 7h52.
1112
01:29:52,763 --> 01:29:57,726
Não meu amor. Este relógio não perdeu
um segundo desde o dia em que você me deu.
1113
01:29:58,310 --> 01:29:59,978
Eu não dei para você.
1114
01:30:01,814 --> 01:30:04,691
Tenho 7h55, senhor.
1115
01:30:04,900 --> 01:30:07,403
- Isso é o que eu tenho.
- Vocês dois são rápidos.
1116
01:30:07,611 --> 01:30:10,656
Não, meu relógio está certo.
Eu vou provar isso para você.
1117
01:30:14,910 --> 01:30:16,912
Você poderia me dizer
na hora certa, por favor?
1118
01:30:17,913 --> 01:30:19,706
7:54. Obrigado.
1119
01:30:21,208 --> 01:30:23,460
(telefone toca)
1120
01:30:23,669 --> 01:30:26,380
Sim? É para você, inspetor.
1121
01:30:27,005 --> 01:30:29,466
Ah, é para mim.
1122
01:30:35,180 --> 01:30:37,558
- Sim?
- Que horas são?
1123
01:30:37,766 --> 01:30:39,768
O que?
1124
01:30:40,519 --> 01:30:44,565
- Seu relógio parou.
- Onde você está?
1125
01:30:45,357 --> 01:30:48,110
No porão. eu tive o
operadora ligue para este número.
1126
01:30:48,318 --> 01:30:49,987
O que eu faço? Eu não posso
puxe o interruptor às oito horas
1127
01:30:50,195 --> 01:30:51,488
se eu não sei que horas são.
1128
01:30:51,947 --> 01:30:55,159
- São 7h54.
- 55 agora.
1129
01:30:55,367 --> 01:30:57,244
55 agora, sim.
1130
01:30:57,828 --> 01:31:01,623
Acabei de perceber uma coisa.
Ainda não saberei quando serão oito horas.
1131
01:31:02,040 --> 01:31:04,668
- Contar.
- O que?
1132
01:31:04,960 --> 01:31:06,378
Contar.
1133
01:31:06,587 --> 01:31:09,089
Ah, conte. Você quer dizer segundos?
1134
01:31:09,298 --> 01:31:14,386
Sim, é exatamente isso que quero dizer,
e não se atreva a me ligar aqui novamente.
1135
01:31:16,847 --> 01:31:17,389
Agora então.
1136
01:31:17,598 --> 01:31:19,433
(telefone batendo)
1137
01:31:39,912 --> 01:31:46,293
Agora então. Eu vou te contar...
por que chamei todos vocês aqui esta noite.
1138
01:31:47,503 --> 01:31:51,924
Um de vocês... é um assassino.
1139
01:31:52,132 --> 01:31:53,884
(música dramática tocando)
1140
01:32:00,182 --> 01:32:03,310
36...37...
1141
01:32:03,519 --> 01:32:05,729
38...39.
1142
01:32:07,147 --> 01:32:09,816
Antes de nomear o assassino...
1143
01:32:10,817 --> 01:32:16,573
Eu vou te explicar os fatos
isso me levou a descobrir o seu...
1144
01:32:16,782 --> 01:32:19,868
ou ela... identidade.
1145
01:32:37,386 --> 01:32:40,514
Agora então.
Na noite em que o motorista estava...
1146
01:32:46,353 --> 01:32:48,647
Na noite em que o motorista foi morto.
Qual era o nome do motorista?
1147
01:32:49,356 --> 01:32:51,149
- Migwell, sim.
- Não, Miguel.
1148
01:32:51,358 --> 01:32:53,860
- Migwell.
-Miguel.
1149
01:32:54,027 --> 01:32:56,446
- Bem, esse italiano...
- Bem, ele era espanhol.
1150
01:32:58,156 --> 01:33:03,495
Bem, este espanhol, hum' Mingwell,
ele ficou furioso com Maria Gambrelli.
1151
01:33:03,704 --> 01:33:06,748
Ele rasgou o vestido dela.
Ele protestou violentamente.
1152
01:33:06,957 --> 01:33:09,418
Argh! Ahhh, meu pé!
1153
01:33:09,626 --> 01:33:14,381
Sinto muito. Perdão.
Eu não a notei. Com licença.
1154
01:33:14,590 --> 01:33:20,137
Ele rasgou o vestido dela e, com isso
momento preciso, a porta se abriu...
1155
01:33:21,221 --> 01:33:24,683
e alguém...
alguém atirou nele.
1156
01:33:24,891 --> 01:33:28,812
Agora Maria não conseguia ver quem era o assassino
porque ela estava inconsciente.
1157
01:33:29,021 --> 01:33:32,899
E a razão pela qual ela estava inconsciente porque
ela recebeu uma pancada na cabeça.
1158
01:33:33,108 --> 01:33:35,152
Um o quê?
1159
01:33:35,360 --> 01:33:37,613
Um baque.
1160
01:33:37,821 --> 01:33:41,241
Agora, só há uma maneira pela qual ela poderia
recebi um beump como esse.
1161
01:33:41,450 --> 01:33:43,869
Ela foi atingida na cabeça
por um objeto,
1162
01:33:44,077 --> 01:33:47,331
e o objeto era a maçaneta
na porta do armário.
1163
01:33:47,539 --> 01:33:50,792
Alguém estava se escondendo
naquele armário,
1164
01:33:51,001 --> 01:33:54,588
e quando eles abriram a porta
ela recebeu uma pancada na cabeça.
1165
01:33:54,796 --> 01:33:58,258
- Ah, pelo amor de Deus, inspetor, vá direto ao ponto.
- Não confunda palavras com...
1166
01:33:58,467 --> 01:34:02,471
- Ai! Seu idiota desajeitado!
- Desculpe. Sinto muito.
1167
01:34:02,679 --> 01:34:04,097
Ai!
1168
01:34:04,306 --> 01:34:06,016
- (baque)
- (ambos) Ah!
1169
01:34:06,224 --> 01:34:07,893
Ah, essas penas.
1170
01:34:08,101 --> 01:34:12,022
Ah, estou indo, Maria, minha querida.
Minha querida, eu...
1171
01:34:15,776 --> 01:34:17,611
Ah, sim.
1172
01:34:17,819 --> 01:34:20,864
Cuidado, senhor, comigo.
Não se envolva comigo.
1173
01:34:21,073 --> 01:34:25,369
Sou um especialista treinado em caratê.
Minhas mãos são armas letais.
1174
01:34:28,372 --> 01:34:29,790
Hum.
1175
01:34:31,583 --> 01:34:33,585
Agora então.
1176
01:34:35,087 --> 01:34:39,841
Há algo que estou muito
interessado em saber. Esses rumores...
1177
01:34:40,050 --> 01:34:44,262
- O que aconteceu? O que?
- Você caiu do sofá, seu idiota...
1178
01:34:44,471 --> 01:34:47,766
Eu sei que caí do sofá, senhora.
Não há necessidade de me dizer.
1179
01:34:47,974 --> 01:34:50,811
Tudo que eu faço
é cuidadosamente planejado, senhora.
1180
01:34:51,019 --> 01:34:52,604
Eu sei que.
1181
01:34:53,397 --> 01:34:54,648
Agora, então.
1182
01:34:55,273 --> 01:34:56,483
Uh...
1183
01:34:57,442 --> 01:35:00,112
O que eu estava dizendo? ah...
1184
01:35:00,904 --> 01:35:04,282
Escute, seu tolo sonhador.
O que você está fazendo aí? Quero dizer...
1185
01:35:04,491 --> 01:35:07,202
Você não consegue prestar atenção quando estou falando?
Você não sabe o que eu estava dizendo?
1186
01:35:07,411 --> 01:35:08,286
Você não está me ouvindo.
1187
01:35:08,495 --> 01:35:11,248
Com o maior respeito, senhor,
Eu ouvi cada palavra que você disse.
1188
01:35:11,456 --> 01:35:13,834
Você seria gentil o suficiente
para me dizer o que foi que eu disse?
1189
01:35:14,042 --> 01:35:17,587
- Você estava falando do armário, senhor.
- Bem, sim?
1190
01:35:17,796 --> 01:35:19,798
Você estava dizendo isso quando
a porta do armário foi aberta
1191
01:35:20,006 --> 01:35:21,299
Maria recebeu um
bater na cabeça
1192
01:35:21,508 --> 01:35:24,761
e disso que você inferiu
que alguém estava se escondendo...
1193
01:35:24,970 --> 01:35:27,723
Ela recebeu uma surra em...
E ouça, senhor.
1194
01:35:27,931 --> 01:35:32,936
Da próxima vez posso testar você sem avisar,
então preste atenção em todos os momentos.
1195
01:35:33,145 --> 01:35:36,398
- Sim, senhor.
- Agora então.
1196
01:35:36,606 --> 01:35:42,195
Quem quer que estivesse naquele armário abriu
a porta e deixou Maria inconsciente.
1197
01:35:42,404 --> 01:35:46,825
E quem quer que fosse o homem que estava naquele
armário tinha uma razão para estar naquele armário.
1198
01:35:47,033 --> 01:35:52,330
- Como você sabe que era um homem?
- Porque encontramos as impressões digitais dele, Monsieur Ballon.
1199
01:35:52,539 --> 01:35:56,251
E... eram as suas impressões digitais.
1200
01:35:56,460 --> 01:35:59,171
Bem, por que não? É minha casa.
Muitas vezes estive naquele armário.
1201
01:35:59,379 --> 01:36:01,673
- Por que motivo?
- Da última vez foram mariposas.
1202
01:36:01,882 --> 01:36:02,966
Meuths?
1203
01:36:03,175 --> 01:36:04,760
- Mariposas.
- Sim, meuths.
1204
01:36:04,968 --> 01:36:07,220
Maria estava reclamando de mentiras.
1205
01:36:07,429 --> 01:36:08,930
Meuths?
1206
01:36:09,097 --> 01:36:12,517
É verdade, Maria, que você estava
reclamando dessas mentiras?
1207
01:36:12,726 --> 01:36:15,061
Sim, eu reclamei das mariposas.
1208
01:36:15,270 --> 01:36:18,231
Oh, você quer dizer mentiras. Sim, o
mitos voadores, você quer dizer.
1209
01:36:18,440 --> 01:36:20,400
Sim, claro,
claro, claro.
1210
01:36:20,609 --> 01:36:24,696
Não, mas o que eu não entendo é
que numa casa deste tamanho,
1211
01:36:24,905 --> 01:36:28,158
a questão dos mitos deve ser trazida
à atenção do Sr. Ballon,
1212
01:36:28,366 --> 01:36:31,495
nenhum dos servos
ou o exterminador local de mitos.
1213
01:36:31,703 --> 01:36:33,955
No entanto, por enquanto,
vamos passar por cima disso,
1214
01:36:34,122 --> 01:36:40,921
e continuaremos concentrados
em outro tipo de exterminador local.
1215
01:36:42,214 --> 01:36:44,800
(música sinistra tocando)
1216
01:37:08,323 --> 01:37:12,786
212, 213, 214...
1217
01:37:13,537 --> 01:37:17,123
Maria Gambrelli, embora
ela agora percebe que foi um erro,
1218
01:37:17,332 --> 01:37:21,628
não é o tipo de mulher que tem um caso
com um homem e depois expô-lo.
1219
01:37:21,837 --> 01:37:26,550
E não podemos condená-la, porque
ela não acredita que este homem fosse um assassino.
1220
01:37:26,758 --> 01:37:29,177
Mas este homem não era apenas um assassino.
1221
01:37:29,386 --> 01:37:31,179
Ele era um vilão sem princípios
1222
01:37:31,388 --> 01:37:35,642
quem preferiria ver Maria Gambrelli ir ao
guilhotina do que perdê-la para outro homem.
1223
01:37:35,851 --> 01:37:39,646
Ele estava escondido no armário quando ela
entrou na sala com o espanhol.
1224
01:37:39,855 --> 01:37:43,149
Ele abriu a porta, atirou no espanhol,
e colocou a arma na mão de Maria.
1225
01:37:43,358 --> 01:37:45,068
Você não sabe o que
você está falando.
1226
01:37:45,277 --> 01:37:47,696
- Benjamim. Cale-se.
- Eu acho que--
1227
01:37:47,904 --> 01:37:51,575
- Tem algo a dizer, senhor Ballon?
- Ele não tem nada a dizer.
1228
01:37:51,783 --> 01:37:54,119
Não, mas ela tem. Por que você não pergunta a ela?
1229
01:37:54,327 --> 01:37:56,413
Como você ousa.
1230
01:37:56,788 --> 01:37:59,165
- Ela estava tendo um caso com meu marido.
- Mentiroso!
1231
01:37:59,374 --> 01:38:02,168
Você é ótimo para conversar. Seu marido
estava tendo um caso com minha esposa.
1232
01:38:02,377 --> 01:38:03,879
- Mentiroso!
- Obrigado, Pierre.
1233
01:38:04,087 --> 01:38:06,381
- E você? E você e Simone?
- Oh não!
1234
01:38:06,590 --> 01:38:08,341
- E você e Georges?
- Mentiroso!
1235
01:38:08,550 --> 01:38:09,259
- Você o matou!
- O que?
1236
01:38:09,467 --> 01:38:13,555
- Eu vi você indo para a estufa um pouco antes de Maria.
- Ele é louco. Por que eu deveria matar Georges?
1237
01:38:13,763 --> 01:38:16,099
- Porque você estava tendo um caso com ele.
- Eu deveria matá-lo por isso?
1238
01:38:16,308 --> 01:38:18,894
Você o matou porque sabia
ele estava namorando Madame.
1239
01:38:19,102 --> 01:38:20,729
- Eu vi você matar o Dudu.
- Mentiroso!
1240
01:38:20,896 --> 01:38:23,690
- Eu vi você.
- É uma loucura. Por que eu deveria matar Dudu?
1241
01:38:23,899 --> 01:38:28,153
Porque você descobriu... você descobriu
que ela estava tendo um caso com Pierre.
1242
01:38:28,361 --> 01:38:29,821
- Isso não é verdade.
- Ela me contou.
1243
01:38:30,030 --> 01:38:31,156
Ah, sim, sim, sim,
é claro que ela te contou,
1244
01:38:31,364 --> 01:38:33,408
porque você e o Dudu
estavam chantageando a Madame.
1245
01:38:33,617 --> 01:38:36,786
- Seu mentiroso!
- Ela me contou! Ela viu Madame matar Miguel.
1246
01:38:36,995 --> 01:38:38,163
- Cale-se!
- Isso não é possível.
1247
01:38:38,371 --> 01:38:38,830
- O que é que foi isso?
- O que?
1248
01:38:39,039 --> 01:38:42,751
Georges me disse que viu Monsieur Ballon saindo
da janela de Maria logo após o tiroteio.
1249
01:38:42,959 --> 01:38:44,002
Bem, eu não o matei.
1250
01:38:44,252 --> 01:38:45,545
- Era eu quem estava no armário.
- Ah, oh!
1251
01:38:45,754 --> 01:38:48,965
Minha esposa esperava me encontrar com Maria
e atirou em Miguel por acidente.
1252
01:38:49,174 --> 01:38:52,719
- Coloquei a arma na mão de Maria para proteger minha esposa.
- Eu te prendo por colocar a arma na mão de Maria.
1253
01:38:52,928 --> 01:38:56,181
- Ah, fique fora disso.
- Seu hipócrita hipócrita. Você...
1254
01:38:56,389 --> 01:38:57,766
- E o Henri?
- Bem, e Henri?
1255
01:38:57,974 --> 01:38:59,935
- Você o matou.
- Por que eu deveria matá-lo?
1256
01:39:00,143 --> 01:39:01,895
- Eu prendo você.
- Eu vi você colocar o... cala a boca!
1257
01:39:02,103 --> 01:39:04,314
Eu vi você colocar a arma,
arraste seu corpo para o quarto de Maria.
1258
01:39:04,522 --> 01:39:05,899
- Foi você.
- Sim, foi.
1259
01:39:06,066 --> 01:39:09,235
- (Ballon) Por que eu deveria matar Henri?
- Está tudo bem, querido.
1260
01:39:09,444 --> 01:39:11,196
(todo mundo falando
todos os outros)
1261
01:39:17,786 --> 01:39:21,414
298, 299.
1262
01:39:22,582 --> 01:39:24,834
(mulher grita)
1263
01:39:25,043 --> 01:39:26,795
(Clouseau) Hércules,
acenda as luzes.
1264
01:39:34,010 --> 01:39:36,096
Deixe-me entrar, Benjamim. Ai!
1265
01:39:38,848 --> 01:39:40,308
Não!
1266
01:39:42,143 --> 01:39:45,146
Não! Parar! Voltem, seus idiotas!
1267
01:39:45,355 --> 01:39:46,272
Voltar!
1268
01:39:46,481 --> 01:39:47,482
Clouseau!
1269
01:39:47,649 --> 01:39:49,275
- Pare-os. Pare-os!
- O que?
1270
01:39:49,484 --> 01:39:51,236
- A bomba!
- O quê?
1271
01:39:51,444 --> 01:39:53,029
(explosão)
1272
01:39:54,531 --> 01:39:56,032
A bomba?
1273
01:39:58,159 --> 01:39:59,244
Foi feito para você.
1274
01:40:00,036 --> 01:40:02,288
O que você quer dizer com isso foi
significa para mim, Senhor Comissário?
1275
01:40:02,497 --> 01:40:04,958
O porteiro, os dois clientes
e o cossaco,
1276
01:40:05,166 --> 01:40:08,294
e agora, mais seis
pessoas inocentes.
1277
01:40:08,503 --> 01:40:11,798
Eles eram todos assassinos, exceto Maurice
que era um Comissário chantagista.
1278
01:40:12,007 --> 01:40:16,469
- Comparados com você eles eram todos santos.
- Comissário, o que você está fazendo?
1279
01:40:16,678 --> 01:40:18,972
- Eu te odeio, Clouseau.
- Comissário, por favor.
1280
01:40:19,180 --> 01:40:20,098
Te odeio.
1281
01:40:20,306 --> 01:40:22,559
Comissário, o que você está
fazendo comigo? Deixe-me ir.
1282
01:40:22,767 --> 01:40:25,895
- (Comissário rosna)
- Vamos... Comissário, solte minha perna.
1283
01:40:27,313 --> 01:40:30,066
Hércules! Tire-o de cima de mim.
1284
01:40:30,275 --> 01:40:32,694
- Comissário. Comissário.
- Comissário. Comissário.
1285
01:40:34,863 --> 01:40:38,366
- (Comissário rosna)
- Argh, Comissário!
1286
01:40:52,589 --> 01:40:54,174
Jacques.
1287
01:40:55,633 --> 01:40:58,511
Jacques? Você está bem?
1288
01:41:00,055 --> 01:41:02,474
Está tudo acabado agora, querido.
1289
01:41:03,224 --> 01:41:04,684
Você está livre.
1290
01:41:13,651 --> 01:41:15,320
(Kato) Argh!
1291
01:41:15,820 --> 01:41:17,781
- (Maria grita)
- (Cluseau) Uau!
1292
01:41:17,989 --> 01:41:19,741
(espirrando)
1293
01:41:19,949 --> 01:41:23,369
(gritando, espirrando)
1294
01:41:23,578 --> 01:41:25,330
♪♪